1
00:00:07,458 --> 00:00:14,458
[תיפוף קצבי מתוח]

2
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50% הנחה

3
00:00:43,458 --> 00:00:44,625
[מוזיקה נעצרת]

4
00:00:46,083 --> 00:00:52,375
[מוזיקת אינדי אופטימית מתנגנת]

5
00:00:52,458 --> 00:00:55,458
[מתנשף]

6
00:01:11,791 --> 00:01:14,250
[אישה] <i>משכורת לקחת הביתה, 220,000 ין.</i>

7
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
<i>משכנתא, 70,000 ין.</i>

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,708
<i>הוצאות מחיה, 80,000 ין.</i>

9
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
<i>כאשר 20,000 מהם מיועדים לאוכל.</i>

10
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>אני מכין ארוחה לכל השבוע.</i>

11
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
<i>לאחר קיצוץ בהוצאות...</i>

12
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
הוצאות מזון

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,750
<i>...אני נשארתי עם</i>

14
00:01:31,833 --> 00:01:33,583
<i>70,000 ין לחודש.</i>

15
00:01:34,166 --> 00:01:37,708
<i>אני משקיע כל חלק אחרון מהעודף הזה</i>
<i>דרך חשבון חיסכון בודד.</i>

16
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
<i>אני יודע שזו רק דעתי</i>

17
00:01:41,125 --> 00:01:44,541
<i>אבל אני לא חושב שהחברה הזו קמה</i>
<i>כדי שנשים יחיו בעצמן.</i>

18
00:01:45,875 --> 00:01:48,833
<i>לא משנה כמה תקציבי</i>
<i>ונשמר כשהייתי צעיר יותר,</i>

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
<i>לעולם לא יכולתי להשתחרר מהחרדה שלי</i>
<i>על העתיד.</i>

20
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
[גבר] קטאקורה, תביא קצת תה...

21
00:01:54,416 --> 00:01:56,666
[אישה] <i>אני חושב</i>
<i>אבל אני אחד מבני המזל</i>

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,541
<i>להיות עובד במשרה מלאה.</i>

23
00:01:59,958 --> 00:02:03,875
<i>אבל העובדה שנאלצתי לחשוב</i>
<i>כך מוכיח שמשהו השתבש.</i>

24
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
<i>מה אם אהיה חולה כרווקה?</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
<i>מה אם אני צריך טיפול ארוך טווח?</i>

26
00:02:19,083 --> 00:02:22,375
<i>לעיתים קרובות אני תוהה אם הסיבה האמיתית</i>
<i>אנשים מתחתנים ויש להם ילדים</i>

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,916
<i>זה להסיח את דעתם</i>
<i>מהחרדה הזו.</i>

28
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
אני אסכם את זה.

29
00:02:26,000 --> 00:02:26,833
[דלת נטרקת]

30
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
<i>יש לי רק מטרה אחת בחיים.</i>

31
00:02:32,083 --> 00:02:35,041
<i>וזה להרוויח מספיק כסף</i>
<i>לחיות עצמאית,</i>

32
00:02:35,125 --> 00:02:37,208
<i>ללא צורך לסמוך על אף אחד,</i>

33
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
<i>וכמובן, בסופו של דבר שובר שוויון.</i>

34
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
בדיקת סרטן בחינם

35
00:02:47,500 --> 00:02:48,458
[מוזיקה דועכת]

36
00:02:48,541 --> 00:02:52,833
ובכן, בקיצור, יש לך סרטן,
וזה די מתקדם.

37
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
מַה?

38
00:02:54,250 --> 00:02:57,958
[גבר] באמת לא היית צריך לעזוב את זה
זה ארוך, אבל אני שמח שנכנסת.

39
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
אה... אני, אה...

40
00:03:01,791 --> 00:03:02,625
אה…

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
בסדר.

42
00:03:04,208 --> 00:03:06,416
<i>החלטתי שאם אי פעם אקבל סרטן,</i>

43
00:03:06,500 --> 00:03:09,250
<i>הייתי הולך ללא טיפול</i>
<i>ופשוט נתתי לעצמי למות.</i>

44
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
<i>כי אז, לא אצטרך</i>
<i>המשך להיאבק כדי להסתדר.</i>

45
00:03:14,541 --> 00:03:17,666
<i>לחיי מעולם לא היו באמת סיכויים</i>
<i>לכתחילה.</i>

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
כפי שאתה אולי כבר יודע,

47
00:03:19,416 --> 00:03:23,541
סרטן הרחם מחולק ל
סרטן צוואר הרחם ואנדומטריום.

48
00:03:23,625 --> 00:03:26,375
במקרה שלך,
זה בצוואר הרחם ובתעלת הלידה.

49
00:03:26,458 --> 00:03:28,833
סרטן צוואר הרחם הולך קצת יותר רחוק--
-אממ…

50
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
מה אם אני לא רוצה שום טיפול?

51
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
אם לא,

52
00:03:34,375 --> 00:03:35,208
אתה תמות.

53
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
אה…

54
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
כמה זמן יש לי?

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,583
[מצחקק] אני חושב
אתה לא מבין אותי.

56
00:03:42,666 --> 00:03:46,166
סרטן הרחם זה לא משהו שצריך להיות...
אני רק צריך תשובה ישירה.

57
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
ובכן, אם לא תעשה שום דבר בקשר לזה,
אני מניח…

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
הייתי אומר איפשהו בסביבות שנה.

59
00:03:55,708 --> 00:03:59,125
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

60
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
מה הכי הרבה זמן שזה יכול להיות?

61
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
בבקשה תגיד לי כי הייתי מוציא
הזמן והכסף שלי בצורה שונה בהרבה

62
00:04:05,875 --> 00:04:08,166
אם זה היה שנה לעומת חמש שנים.

63
00:04:09,000 --> 00:04:09,833
מה אתה חושב?

64
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
[מצחקק באי נוחות] תקשיב, אני...

65
00:04:11,666 --> 00:04:15,333
אודה לך אם תוכל לענות
השאלה שלי, ד"ר קמאטה. אָנָא.

66
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
שנתיים עד שלוש, לכל היותר.

67
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
כל דבר מעבר לזה
יהיה נדיר במיוחד.

68
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
אני מבין את עמדתי. תודה לך.

69
00:04:34,958 --> 00:04:37,833
-אני יכול לעזוב את זה, בבקשה?
-כַּמוּבָן. אני אדאג לזה.

70
00:04:39,458 --> 00:04:43,416
[אישה] <i>כל חיי ביליתי בדאגה</i>
<i>אם יהיה לי מספיק כסף לפרישה.</i>

71
00:04:43,500 --> 00:04:46,875
{\an8}אה, ובבקשה השתמש בברקוד הזה כדי לשלם
במכונת התשלום העצמית שם.

72
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
-[נאנח] בסדר.
-ממ-הממ.

73
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
<i>אבל עכשיו,</i>
<i>אני לא צריך להמשיך לנסות יותר.</i>

74
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
[גבר] היי.

75
00:04:53,791 --> 00:04:55,541
[נאנח]

76
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
[מלמלל] חח, איזו חליפה נוראית.

77
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
מה לעזאזל!

78
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
ענה לטלפון שלך! אוף.

79
00:05:04,791 --> 00:05:09,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

80
00:05:32,333 --> 00:05:33,458
[נאנח]

81
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
ובכן, שלום לך.

82
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
סליחה שאני שואל ישר,
אבל יש לך כסף?

83
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
העניין הוא שאני די צריך

84
00:05:43,708 --> 00:05:46,375
723,800 ין.

85
00:05:48,208 --> 00:05:52,416
רק הזקן צריך להישאר כאן
והם רדפו אותי על החשבון.

86
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
אז אם אני לא אשלם,
ואז הם יגרשו את הזקן החוצה.

87
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
כן... הוא בעצם נהג לרוץ
מסעדה משלו

88
00:05:59,208 --> 00:06:00,625
מפורסם באורז החביתה שלו,

89
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
אבל זה ירד בגלל COVID.

90
00:06:03,208 --> 00:06:06,458
ואז בריאותו החלה לרדת
וזה הוביל לשבץ מוחי.

91
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
עכשיו הצד השמאלי שלו משותק
אז אנחנו בחובות רבים.

92
00:06:09,541 --> 00:06:11,208
ואחותי חזרה עם הילד שלה

93
00:06:11,291 --> 00:06:14,166
אחרי שעזבתי את הנורא הזה,
ממזר מתעלל שהיא הייתה איתו.

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
מַדוּעַ?

95
00:06:16,375 --> 00:06:17,208
הא?

96
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
למה אני?

97
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
איך זה שאתה לא שואל אף אחד אחר?

98
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
ובכן…

99
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
כי אתה נראה כמו
יש לך הכי הרבה כסף כאן.

100
00:06:33,250 --> 00:06:34,083
אתה רואה,

101
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
אנשים שלובשים בגדים יקרים
אין הרבה כסף.

102
00:06:39,458 --> 00:06:40,958
כי הם מוציאים הכל.

103
00:06:41,458 --> 00:06:45,000
מי שכן יש להם הרבה הם אנשים
כמוך שנראה שלא מוציא את זה.

104
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
היי, אני חושב שזה די ראוי להערצה.

105
00:06:49,708 --> 00:06:52,666
זה באמת מרשים
שלא תבזבז כסף

106
00:06:52,750 --> 00:06:55,083
ואתה בעצם שומר את זה.

107
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
תודה לך.

108
00:06:59,750 --> 00:07:00,583
[גבר מצחקק]

109
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
אבל בכל זאת, כדאי להתחיל לחשוב
על האופן שבו תשתמש בו.

110
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
אף אחד לא צריך לקחת כסף לקבר.

111
00:07:09,916 --> 00:07:12,333
<i>אני מניח שיש לי רק</i>
<i>נותרה כשנה לחיות.</i>

112
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
[גבר] אז, אתה יודע...

113
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
כן, אני בפנים.

114
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
הא?

115
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
אני אשלם עבורך את כל העניין.

116
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
רגע, אתה בטוח?

117
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
זה פשוט, זה 720,000.

118
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
אה…

119
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
רגע…

120
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
<i>אם אני הולך למות,</i>

121
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
<i>אז אין צורך</i>
<i>כדי לחסוך עוד כסף.</i>

122
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
היי.

123
00:07:42,541 --> 00:07:45,166
[איש] אוף, נהדר. זוג. בְּסֵדֶר!

124
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
רק חכה שנייה.

125
00:07:46,958 --> 00:07:49,166
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

126
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
מה הם עושים?

127
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
אתה יכול לקרוא לי ריומה.

128
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
ריומה

129
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
אה, כן.

130
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
עכשיו אני מבין את זה.

131
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
אז אתה מארח של מועדון.

132
00:08:04,958 --> 00:08:05,791
[מצחקק]

133
00:08:06,916 --> 00:08:07,875
באמת?

134
00:08:07,958 --> 00:08:08,791
[מצחקק]

135
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
ריומה?

136
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
אה כן, אני בטוח שאתה סקרן
על שם הבמה שלי.

137
00:08:14,791 --> 00:08:18,416
ובכן, כשהתחלתי לארח,
תמיד קיבלתי את השאלה הזאת.

138
00:08:18,500 --> 00:08:21,916
בחרתי בו לכבוד
הסמוראי המפורסם, Sakamoto Ryuma.

139
00:08:22,000 --> 00:08:24,583
ואז הם אמרו לי שזה Ryōma
והרגשתי כמו אידיוט.

140
00:08:24,666 --> 00:08:26,958
בהתחלה לא יכולתי לעמוד
כולם צוחקים עליי.

141
00:08:27,041 --> 00:08:28,000
זה היה מביך.

142
00:08:28,083 --> 00:08:31,708
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה למה לא
מישהו במועדון אמר לי את זה קודם?

143
00:08:31,791 --> 00:08:34,166
אבל הרמתי את עצמי
והפכתי את זה לגימיק שלי.

144
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
לְמַעֲשֶׂה,
זה הסתדר לי די טוב.

145
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
ו?

146
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
ו?

147
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
ומה אתה מתכנן לעשות בשבילי
בתמורה ל-700,000 ין?

148
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
מַה?

149
00:08:49,000 --> 00:08:52,375
הו, אני, לא באמת
חשב כל כך רחוק.

150
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

151
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
בוא נלך לבית מלון.

152
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
הא?

153
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
-אתה מארח, נכון?
-[מוזיקת אינדי אופטימית מתנגנת]

154
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
והרגע קניתי אותך
תמורת סכום כסף ממש מגוחך.

155
00:09:13,958 --> 00:09:14,791
[ריומה נאנחת]

156
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
[מים זורמים]

157
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
[מים עוצרים]

158
00:09:33,250 --> 00:09:34,083
[ריומה נאנחת]

159
00:09:42,625 --> 00:09:45,000
אממ, אז... אממ...

160
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
מה, אה,
איך תרצה שאקרא לך

161
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
הא?

162
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
אה.

163
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
טומי?

164
00:09:54,041 --> 00:09:55,166
בסדר, הבנתי.

165
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
אה, "גב' טומומי", או סתם "טומומי",
אין כבוד?

166
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
עם הוקרה.

167
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
מעולה, הבנתי.

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,875
אני רוצה להיות ברור
אז אף אחד כאן לא מבין את הרעיון הלא נכון.

169
00:10:06,958 --> 00:10:10,291
אני לא מסוג המארח שהולך
למקום כזה עם כל אחד.

170
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
אז אתה יודע.

171
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
והנקודה שלך היא?

172
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
אנחנו כבר כאן
וזה לא באמת הדאגה שלי, נכון?

173
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
לְהִתְקַרֵר.

174
00:10:23,000 --> 00:10:24,541
[נאנח] מושלם.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,750
אתה לגמרי צודק.

176
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
אני מצטער.

177
00:10:30,125 --> 00:10:31,375
הו, אתה טוב.

178
00:10:34,125 --> 00:10:36,916
אממ, גב' טומימי?

179
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
-הא?
-האמבטיה מוכנה עבורך. אתה יכול להיכנס.

180
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
-מה? לא.
-למה לא? אתה לא רוצה אמבטיה?

181
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
האפשרות האחרת היא שאנחנו לוקחים
אמבטיה ביחד.

182
00:10:53,916 --> 00:11:00,916
[מוזיקת אינדי אופטימית ממשיכה להתנגן]

183
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
מה אתה חושב?

184
00:11:15,333 --> 00:11:16,625
כן, זה טוב.

185
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
[מוזיקה דועכת]

186
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
האם זה…?

187
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
אוי, אלוהים!

188
00:11:43,666 --> 00:11:45,041
אין מצב.

189
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
אני לא בדיוק

190
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
מצפה ממך... [גנחות]

191
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
את טיפוס רציני של אישה.

192
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
הממ?

193
00:11:54,625 --> 00:11:55,458
[נאנח]

194
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
היי... אז אתה ויר...

195
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
ויר...?

196
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
גב' טומי,

197
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
היית פעם עם מישהו או...?

198
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
אה, אה…

199
00:12:17,916 --> 00:12:20,458
[צוחק]

200
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
-מה?
-בתולה...

201
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
לא, לא.

202
00:12:31,125 --> 00:12:33,875
יש לי סרטן צוואר הרחם.
אז הדימום הוא...

203
00:12:34,375 --> 00:12:36,083
ובכן, אני מניח שמזה.

204
00:12:37,083 --> 00:12:39,541
אז כן,
אתה לא צריך להיות מודאג, בסדר?

205
00:12:40,708 --> 00:12:41,541
[בשקט] בסדר.

206
00:12:41,625 --> 00:12:44,000
[מוזיקה מביכה מתנגנת]

207
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
ובכן, אז.

208
00:12:51,291 --> 00:12:52,125
אה…

209
00:12:55,250 --> 00:12:56,291
[דלת נסגרת]

210
00:13:01,083 --> 00:13:03,083
[זרימת מעלית]

211
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
[נאנח]

212
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
[טלפון סלולרי מזמזם]

213
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
אחות: סליחה שאני מאחר.
האם קיבלת את הכסף?

214
00:13:14,708 --> 00:13:18,083
[לגלג] אתה צוחק? [נאנח]

215
00:13:21,583 --> 00:13:26,375
טיפלתי בזה. שולם עם הגוף שלי

216
00:13:26,458 --> 00:13:28,208
עבודה טובה

217
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
[נאנח]

218
00:13:38,416 --> 00:13:40,833
-[צעדים נמהרים]
-[דלת נסגרת]

219
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
סה"כ הוצאות: 772,837 ין

220
00:14:00,541 --> 00:14:02,958
[מתנשפים]

221
00:14:04,375 --> 00:14:05,375
[מוזיקה נעצרת]

222
00:14:06,083 --> 00:14:12,291
[נושם בכבדות]

223
00:14:32,958 --> 00:14:34,791
720,000?

224
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
[נושם רועד]

225
00:14:36,875 --> 00:14:37,708
[מצחקק]

226
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
זה מצחיק.

227
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
[צחוק רועד]

228
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
זה אוכל של שלוש שנים.

229
00:14:48,833 --> 00:14:51,125
[מצחקק בשקט]

230
00:15:01,333 --> 00:15:07,916
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

231
00:15:18,166 --> 00:15:20,750
[גב' Tomomi] <i>אובחנתי</i>
<i>עם סרטן בפעם הראשונה.</i>

232
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
<i>השאלתי כסף למישהו</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

233
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
<i>שילמתי עבור מונית בעצמי</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

234
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
<i>ובפעם הראשונה,</i>

235
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
<i>קניתי גבר.</i>

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
<i>אני לא חושב ב-40 שנות חיי</i>

237
00:15:36,125 --> 00:15:38,833
<i>היה לי אי פעם יום</i>
<i>מלא בכל כך הרבה ראשונות.</i>

238
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
<i>כנראה שזה נכון, אנשים נעשים נועזים יותר</i>
<i>כאשר הם עומדים בפני המוות.</i>

239
00:15:43,625 --> 00:15:45,458
[פטפוט לא ברור]

240
00:15:46,625 --> 00:15:49,000
[אישה] <i>היי כנה איתי,</i>
<i>בשביל מה אתה חי, יואיפי?</i>

241
00:15:49,083 --> 00:15:50,041
<i>מה אתה נהנה לעשות?</i>

242
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
[מוזיקה נעצרת]

243
00:15:51,458 --> 00:15:53,666
האם אני צריך ליהנות מהחיים רק כדי לחיות?

244
00:15:54,166 --> 00:15:55,458
כן, ברור שכן!

245
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
כי אם זה לא כיף,

246
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
זה לא כיף, אתה יודע?

247
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
אני באמת נהנה לפעמים,
אתה יודע?

248
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
כמו כשאני בודק את אפליקציית הכספים שלי
ממש לפני שאני הולך לישון.

249
00:16:05,666 --> 00:16:07,708
אני לא מבין את זה, אישית.

250
00:16:07,791 --> 00:16:10,833
אבל זה מה שהייתי מצפה מאישה
שקנתה דירה בשנות העשרים לחייה.

251
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
-כמה יש לך?
-לא מספרת. היית נרתע.

252
00:16:14,833 --> 00:16:16,625
-[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
-אז, הרבה.

253
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
[מצחקק בשקט]

254
00:16:18,875 --> 00:16:21,208
Maruyama, מה אתה נהנה לעשות?

255
00:16:21,708 --> 00:16:24,333
לראות את הילדים שלך גדלים?
הם לא בתיכון?

256
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
[נאנח] לא,
זה לא משהו שאני נהנה לעשות.

257
00:16:28,083 --> 00:16:30,375
זו פשוט המציאות המחורבנת
מחכה לי.

258
00:16:31,333 --> 00:16:33,791
אני מדבר על הדבר האהוב עליך.

259
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
אני אגיד לך למה.

260
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
אתה צריך
מישהו אהוב בחייך.

261
00:16:37,958 --> 00:16:41,041
ותקשיב, הכל קשור
להוציא כסף גם על אחרים.

262
00:16:41,625 --> 00:16:45,458
הוצאת כסף שווה אהבה.
זה יותר יקר מאהבה שהיא בחינם.

263
00:16:46,791 --> 00:16:47,875
[מרויאמה מצחקקת]

264
00:16:48,875 --> 00:16:51,583
כמה אתה חושב
הוצאת על הפייבוריט שלך עד כה?

265
00:16:51,666 --> 00:16:54,625
[מצחקק] אני לא יכול להגיד לך את זה.
זה ירתיע אותך.

266
00:16:55,375 --> 00:16:56,500
אז, הרבה.

267
00:16:57,083 --> 00:17:01,750
אתה יודע, אני אהיה כנה איתך,
אתה ואני שונים לגמרי.

268
00:17:01,833 --> 00:17:05,166
אין לנו שום דבר במשותף,
אבל איכשהו עם זה,

269
00:17:05,750 --> 00:17:07,916
אני לא מרגיש
כמו אדם רע כשאני אומר לך.

270
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
מעניין למה.

271
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
ובכן, אני מניח

272
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
אנשים אחרים לא באמת מעניינים אותנו.

273
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
לא אכפת לנו ממה שאחרים חושבים.

274
00:17:17,958 --> 00:17:20,750
אנשים כמונו
רק לחשוב על עצמנו בעיקר.

275
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
יש לנו את זה במשותף.

276
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
זה נכון מאוד.

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,041
[מוזיקה דועכת]

278
00:17:33,125 --> 00:17:36,916
[Yui] אז כשאתה מחליט
על צבע השיער שלהם,

279
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
זה קצת מבוסס על הדמות
אישיות ייחודית או משהו?

280
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
אתה יודע, כמו בתוכנית <i>פאוור ריינג'רס</i>?

281
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
-נכון. לדוגמה, הכחול--
-מה מסמל ורוד בדרך כלל?

282
00:17:48,333 --> 00:17:50,875
אה, הייתי אומר שהוא מהסוג העדין.

283
00:17:50,958 --> 00:17:55,458
הוא גם לא מאוד פרוע או משוגע.
מישהו שיכול להיות חבר של בנות.

284
00:17:55,541 --> 00:17:57,833
אה, ואין שום דבר יהיר
לגביו.

285
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
הממ.

286
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
אשתו של ראש המדור איקויאמה
בהריון עם ילדם השני.

287
00:18:18,000 --> 00:18:21,208
-שמעת?
-הו, היא באמת?

288
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
ממ-הממ.

289
00:18:25,791 --> 00:18:27,791
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

290
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
[Yui] <i>ברגע שאתה נולד לעולם הזה,</i>
<i>אתה חייב לחיות.</i>

291
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
<i>כל עוד אתה בחיים,</i>
<i>עליך להמשיך לחיות.</i>

292
00:18:41,041 --> 00:18:42,416
DELUXE GRAVE
1,639,500 ין

293
00:18:42,500 --> 00:18:45,708
<i>זה תמיד היה</i>
<i>עקרון בלתי מעורער עבורי.</i>

294
00:18:46,916 --> 00:18:47,833
TOMOMI KATAKURA

295
00:18:47,916 --> 00:18:48,750
[נאנח]

296
00:18:59,375 --> 00:19:03,083
<i>אבל... אני לא מרגיש את זה יותר.</i>

297
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
אתה בטח עסוק,
אבל בבקשה תחזור הביתה מתישהו.

298
00:19:18,541 --> 00:19:20,416
<i>אפילו אני לא ממש מבין</i>

299
00:19:21,458 --> 00:19:25,250
<i>למה אמרתי, "בסדר", לאיש ההוא</i>
<i>כשהוא ביקש ממני להלוות לו קצת כסף.</i>

300
00:19:29,000 --> 00:19:31,708
<i>אמא שלי המנוחה אמרה לי משהו</i>
<i>שתמיד שימח אותי.</i>

301
00:19:32,333 --> 00:19:35,166
<i>היא הייתה אומרת,</i>
<i>"חסכון בכסף הוא דבר טוב."</i>

302
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
הו, יש עוד לקוח.

303
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
[Yui] <i>האם לשמוע את זה משמח אותי עכשיו?</i>

304
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
<i>גיליתי שיש לי סרטן</i>
<i>לגרום לי לוותר על הכל?</i>

305
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
<i>האם אני חושב שכעת אני צריך לעזור לאנשים</i>
<i>מי בצרות?</i>

306
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
<i>לא.</i>

307
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
-זה הפנים. הפנים שלו.
-[מוזיקה דועכת]

308
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
הא?

309
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
הא?

310
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
-גְבֶרֶת. טומי, איך הייתה העבודה?
-מַה? מַדוּעַ?

311
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
-[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
-אתה כאן?

312
00:20:13,916 --> 00:20:15,625
אה, נו, אה…

313
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
-[גבר] נתראה מחר. עבודה טובה היום.
-[יואי מתנשף]

314
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-רק חכה שנייה. קדימה.
-בְּסֵדֶר.

315
00:20:21,541 --> 00:20:26,416
אה, יש בית קפה בשם קוסמוס...
רגע. לא. חברי לעבודה יראו אותך שם.

316
00:20:26,500 --> 00:20:28,208
אה... [גניחות]

317
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
לך מעבר לפינה הזו
ותראה קריוקי בר.

318
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
-חכה לי שם.
-היי--

319
00:20:32,458 --> 00:20:33,833
-לא, רוץ! צאו לדרך!
-בְּסֵדֶר!

320
00:20:33,916 --> 00:20:34,750
לָרוּץ!

321
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
אה.

322
00:20:54,708 --> 00:20:57,083
-מה זה היה? מה עשית?
-[מוזיקה דועכת]

323
00:20:57,166 --> 00:21:00,250
איך אתה יודע איפה אני עובד?
ומה אתה בכלל רוצה?

324
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
כן, אני יודע,
זה היה הדבר הלא נכון לעשות.

325
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
אחרי שסיימנו,

326
00:21:04,291 --> 00:21:07,875
בעצם עברתי על הדברים שלך
ובדקה את תעודת העובד שלך

327
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
בזמן שהתקלחת.

328
00:21:09,208 --> 00:21:10,041
הא?

329
00:21:10,541 --> 00:21:11,666
-מה עשית?
-כֵּן.

330
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
[מהסס] מה קורה כאן?

331
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
אתה מנסה לרמות אותי?

332
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
אני לא נותן לך יותר.
שילמתי לך מספיק.

333
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
[טריקה זכוכית]

334
00:21:20,166 --> 00:21:21,875
זה הפוך.

335
00:21:21,958 --> 00:21:23,791
מה אתה מנסה להגיד?

336
00:21:23,875 --> 00:21:27,291
לא משנה איך מסתכלים על זה,
הסכום שנתת חשוד.

337
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
אתה לא חושב שזה די מטורף
שפתאום שאלתי אותך

338
00:21:30,583 --> 00:21:33,166
להלוות לי יותר מ-700,000 ין
והסכמת?

339
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
כל אחד יחשוב שזה די מוזר.
אז הנחתי שיש איזשהו מלכוד.

340
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
[לגלג] חשבת
זה היה <i>אני </i> שריכיתי את <i>ך</i>?

341
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
בָּרוּר!

342
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
הו... לא, למה שאעשה לך את זה?

343
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
ובכן, אני לא יודע.

344
00:21:48,083 --> 00:21:49,333
אין מצב ש…

345
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
אז למה אתה כאן עכשיו?
באת לראות אותי, אתה יודע.

346
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
-אתה מתנהג מוזר!
-לא דנו במה שאתה מקבל.

347
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
הא? ממך?

348
00:21:56,833 --> 00:21:59,583
כן טוב,
הלכנו למלון רק ללילה אחד.

349
00:21:59,666 --> 00:22:02,291
ואני חושב ששילמת
יותר מדי בשביל זה. נכון?

350
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
אה, הו…

351
00:22:05,041 --> 00:22:06,000
האם זה היה?

352
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
ובכן, אני... לא יודע את שיעור ההולכה.

353
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
אני רואה.

354
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
האם זה נכון?

355
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
ממ-הממ.

356
00:22:19,000 --> 00:22:26,000
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

357
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
הנה מה שאני חייב לך.

358
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
שָׁם.

359
00:22:31,833 --> 00:22:35,708
אה, כבר הורדתי את העלות
לאותו לילה בילינו במלון.

360
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
IOU
700,000 ין

361
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
"יושיטאקה סנה"?

362
00:22:42,333 --> 00:22:43,666
כן, זה השם האמיתי שלי.

363
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
אה.

364
00:22:47,458 --> 00:22:48,916
זה לא רע.

365
00:22:49,000 --> 00:22:52,041
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.
לא הספקתי לבחור את השם האמיתי שלי.

366
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
כתוב כאן שזה אמור להגיע עד 2031.

367
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
-אני אמצא משהו עד אז.
-זה פשוט... אני אמות.

368
00:22:59,791 --> 00:23:01,000
[נאנח]

369
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
מצא דרך אחרת לעשות הכל במכה אחת.

370
00:23:06,666 --> 00:23:08,333
[מצחקק] איך אני יכול לעשות את זה?

371
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
ובכן, אתה מארח,
אז תחזיר לי כמו אחד.

372
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
[נאנח] כן, אבל איך בדיוק?

373
00:23:19,416 --> 00:23:24,000
בינתיים אתה... יכול לשיר שיר.
עדיין נשאר לנו זמן.

374
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
[מוזיקה דועכת]

375
00:23:26,333 --> 00:23:27,416
לבדר אותי.

376
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
או שזה יהיה בזבוז.

377
00:23:32,583 --> 00:23:34,708
[נאנח]

378
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
בטח.

379
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
[אישה] <i>ובכן, תודה שהיית</i>
<i>כל כך נפלא עבורנו היום.</i>

380
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
<i>ושוב תודה לך שהראית לכולנו</i>
<i>המוזיקה החדשה ביותר שלך.</i>

381
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
<i>אנו מצפים לראות</i>
<i>מה אתה עושה הלאה.</i>

382
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
השיר הבא

383
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
בסדר.

384
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
לא יכולה להישאר נערה חלומית
ננאס איקאווה

385
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
מבחן. מִבְחָן.

386
00:24:00,958 --> 00:24:04,583
[מוזיקת רוק מתנגנת]

387
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
היי!

388
00:24:14,125 --> 00:24:19,625
[שר ביפנית]

389
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
הנה לך.

390
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
תודה לך.

391
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
[גבר] יואי…

392
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
-[נאנח]
-[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

393
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
אתה יכול בבקשה להפסיק לקרוא לי ככה?

394
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
מי זה הבחור הזה?

395
00:24:40,375 --> 00:24:44,708
הכל טוב?
אתה לא בצרות, נכון?

396
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
אתה צריך עזרה, יואי?

397
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
סליחה?

398
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
-אתה מכיר את הבחור הזה?
-הממ.

399
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
[באופן מאיים] היי.

400
00:24:55,750 --> 00:24:56,875
למה אתה כאן?

401
00:24:57,375 --> 00:25:01,000
יצאתי מהמשרד
כשראיתי אותך נכנס לכאן.

402
00:25:01,833 --> 00:25:03,541
משהו נראה קצת מוזר.

403
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
אז חשבתי שאולי אתה בצרות כאן.
כאילו איימו עליך.

404
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
אני לא בטוח מדי.

405
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
אז עקבתי אחריך לכאן
כדי לראות אם אתה בסדר.

406
00:25:13,416 --> 00:25:15,250
מה שאני עושה זה לא עניינך.

407
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
רק רציתי לעזור להשיג אותך...

408
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
הוא החבר החדש שלי עם הטבות.

409
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
ואם יהיה לי
חבר עם הטבות,

410
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
אני מעדיף שהוא יהיה מצחיק,
נאה וצעיר.

411
00:25:25,208 --> 00:25:27,291
והאיש הזה כאן
לא מושך את הזבל המזויף הזה

412
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
כמו לומר, "חשבתי עליך."

413
00:25:29,875 --> 00:25:33,166
-או…
-שמעת. אני חבר צעיר שלה.

414
00:25:37,458 --> 00:25:38,291
אה.

415
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
ובכן, הממ... אם זה נכון,
אז אני מניח שזה בסדר.

416
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
לא, כלומר…

417
00:25:45,583 --> 00:25:49,125
אם אתה מרוצה מזה,
זה כל מה שחשוב, נכון?

418
00:25:53,625 --> 00:25:55,875
-תודה שבאת.
-תודה רבה.

419
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
-[מצחקק במבוכה]
-[מוזיקה דועכת]

420
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
מממ.

421
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
תודה לך.

422
00:26:21,250 --> 00:26:22,083
[סנה מצחקקת]

423
00:26:25,916 --> 00:26:28,250
-[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
-מממ.

424
00:26:34,291 --> 00:26:36,166
מה זה 10,000 לשעה בשבילך?

425
00:26:36,666 --> 00:26:40,208
זה לא משנה מה נעשה,
אבל אני אתן לך 70 שעות. בְּסֵדֶר?

426
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
בְּסֵדֶר.

427
00:26:41,625 --> 00:26:44,208
אל תדאג,
אני אכסה את כל העלויות במהלך הזמן הזה.

428
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
אבל אני אחליט בדיוק
איך אנחנו משתמשים בכסף הזה.

429
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
אז זהו
סוג של עניין של סינדרלה של 70 שעות?

430
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
מי זאת סינדרלה כאן?

431
00:26:53,458 --> 00:26:54,541
[מוזיקה נעצרת]

432
00:26:56,541 --> 00:26:59,416
בכל מקרה, אז למה אתה מארח?

433
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
אה!

434
00:27:00,708 --> 00:27:02,750
זה בכנות
שאלה ממש פטרונית

435
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
לשאול מישהו, אתה יודע?

436
00:27:04,458 --> 00:27:06,375
אבל זו שאלה ששואלים אותנו הרבה.

437
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
בחור מבוגר נכנס פעם אחת ושאל,

438
00:27:08,708 --> 00:27:10,250
"מה גרם לך לבחור בחיים האלה?"

439
00:27:10,333 --> 00:27:12,541
והרגע סיפרתי לבחור
שהוא יוכל לשתוק,

440
00:27:12,625 --> 00:27:14,791
"אתה האחד
מי נכנס בעצמך לכאן."

441
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
זה נכון, אני מניח.

442
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
הרע שלי.

443
00:27:18,833 --> 00:27:19,916
[סנה מצחקקת בשקט]

444
00:27:21,041 --> 00:27:24,625
קדימה, תודו בזה. אתה חושב
אני די נאה, נכון?

445
00:27:24,708 --> 00:27:25,875
כן, אתה כן.

446
00:27:26,416 --> 00:27:29,416
לא, לא.
היית אמור להגיב לזה.

447
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
ובכן, זה נכון. אתה כן.

448
00:27:31,458 --> 00:27:33,916
בטח, אבל יכולת להגיב כמו,

449
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
"אתה כל כך מתנשא"
או משהו כזה.

450
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
מה רע לדעת
שאתה נראה טוב ואומר את זה?

451
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
אני לא מבין למה אנשים כל כך צנועים
למען אחרים, בכנות.

452
00:27:45,208 --> 00:27:46,416
זה נכון.

453
00:27:52,333 --> 00:27:55,875
אז בעצם הפכת למארח
כי אתה יודע שאתה נראה טוב?

454
00:27:56,375 --> 00:27:58,458
כלומר, בעצם, כן.

455
00:27:59,250 --> 00:28:00,583
אני לא מאוד חכם בספרים.

456
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
אין לי כישרונות אמיתיים.

457
00:28:03,083 --> 00:28:05,916
לא באמת היה לי כלום
רציתי לעשות עם החיים שלי.

458
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
וכל משרה חלקית
היה קשה להיאחז בו.

459
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
בחור מעיר הולדתי שאל אם אעשה את זה.

460
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
הוא אמר לי
זה היה סוג העבודה שהייתי טוב בה.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,333
והחמיאו לי.

462
00:28:17,833 --> 00:28:18,750
היית?

463
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
כמובן שהייתי. פשוט שמחתי
מישהו חשב שאני טוב במשהו.

464
00:28:24,625 --> 00:28:27,708
ו... בעצם די נהניתי לעשות את זה.

465
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
למען האמת לא אכפת לי לבדר אנשים.

466
00:28:32,083 --> 00:28:32,916
הממ.

467
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
אבל זה לא ממש נראה
כאילו הכל יהיה כיף ומשחקים.

468
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
לְגַמרֵי.
אחרי הכל, יש בזה כסף.

469
00:28:42,500 --> 00:28:44,958
-זה עולם מגעיל שם בחוץ.
-הממ.

470
00:28:45,041 --> 00:28:47,916
-[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
-כן, אבל אני מרגיש כל כך פתטי.

471
00:28:48,416 --> 00:28:51,291
מארח שלא יכול אפילו להשתלם
החשבונות הרפואיים של אביו שלו.

472
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
הא!

473
00:28:53,166 --> 00:28:55,333
לכן אני באמת אסיר תודה.

474
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
אל תזכיר את זה.
אתה מחזיר לי בכל מקרה.

475
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
ואני אף פעם לא

476
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
ציפו לכל דבר בתמורה.

477
00:29:06,666 --> 00:29:11,000
היי, דאגות הכסף שלך רק מתגברות
בדרך שלך. אתה מבין את זה, נכון?

478
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
הא, מארח הוא בעצם
מרצה לי על כסף.

479
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
-[מצחקק]
-הממ.

480
00:29:19,333 --> 00:29:20,500
מממ.

481
00:29:24,500 --> 00:29:26,166
[צוחק]

482
00:29:26,250 --> 00:29:30,083
תראה את זה! המקום שלך כל כך נחמד.

483
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
-אתה חושב?
-[מוזיקה דועכת]

484
00:29:31,291 --> 00:29:34,083
כן, אני כן.
אבל אני בטוח ששכר הדירה שלך מטורף.

485
00:29:34,583 --> 00:29:37,458
פעם שכרתי מקום
גם לא רחוק מהמועדון.

486
00:29:37,541 --> 00:29:42,208
אבל חזרתי הביתה כי התחשק לי
תשלום שכירות היה בזבוז כסף.

487
00:29:42,291 --> 00:29:45,875
היה יותר צפוף שם,
מטבח קטנטן, כיריים עם להבה אחת, כל זה,

488
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
וזה עדיין לא היה זול, אתה יודע?

489
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
זה הרגיש כאילו אני כל הזמן עובד
רק כדי שאוכל לשלם שכר דירה.

490
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
לא, אבל ברצינות,
שכר הדירה שלך כאן בטח מטורף.

491
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
אז כמה זה עולה, הא?

492
00:29:59,041 --> 00:30:01,375
לא, אתה לא צריך לספר לי
אם אתה לא רוצה.

493
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
קניתי אותו בהלוואה כשהייתי בן 20.

494
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
הא?

495
00:30:08,375 --> 00:30:09,250
לא, באמת.

496
00:30:10,041 --> 00:30:13,041
גב' טומי, את מלאה בהפתעות.
אתה כן.

497
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
תמיד הולך לכיוון אחר
ממה שאני חושב.

498
00:30:16,208 --> 00:30:19,083
אמרת שאני נראה כאילו יש לי כסף.
-לא, לא, לא.

499
00:30:19,166 --> 00:30:22,583
חשבתי שאתה פשוט גר בבית
עם ההורים שלך חוסכים קצת, אבל...

500
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
האם באמת קנית דירה
כשהיית בן 20?

501
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
בֶּאֱמֶת?

502
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
[ברכות] וואו!

503
00:30:31,166 --> 00:30:32,875
זה מטורף.

504
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
כן, אני באמת מכבד את זה.

505
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
אולי כדאי שאעבוד קשה יותר. [נאנח]

506
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
[סנה] היי.

507
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
כֵּן?

508
00:30:47,375 --> 00:30:48,958
אני מרגיש עייף.

509
00:30:49,041 --> 00:30:52,083
מה דעתך שאתרסק כאן
עד מחר בבוקר? מותר לי?

510
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
אני מצטער.

511
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
ובכן, לילה טוב!

512
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
[נאנח]

513
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
הנה אנחנו הולכים.

514
00:30:59,541 --> 00:31:02,875
הו, מה זה? זה מרגיש טוב.

515
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
זו שמיכה.

516
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
אמי ז"ל עבדה על זה
ואז השתלטתי על זה.

517
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
הממ.

518
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
אני אוהב את זה.

519
00:31:13,916 --> 00:31:16,583
זה בערך
לא לבזבז חומרים או משהו

520
00:31:17,083 --> 00:31:18,833
ותפור אותו לשימור

521
00:31:18,916 --> 00:31:21,500
כל הדברים היפים
שמנו שם לנצח.

522
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

523
00:31:23,916 --> 00:31:26,125
אבל אבי חשב שזה נראה זול.

524
00:31:27,916 --> 00:31:30,916
ואשתו החדשה
אף פעם לא אהבתי את השמיכה.

525
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
היא זרקה אותו.

526
00:31:34,750 --> 00:31:36,291
ואני אף פעם לא…

527
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
[ציוץ ציפורים]

528
00:31:40,416 --> 00:31:47,416
[מוזיקה נוסטלגית רכה מתנגנת]

529
00:31:51,833 --> 00:31:52,875
[מצחקק בשקט]

530
00:31:54,041 --> 00:31:55,333
האם תרצה לנסות?

531
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
אני רוצה לראות אותך עושה את זה.

532
00:31:57,791 --> 00:31:59,541
[צוחק באהבה]

533
00:32:06,541 --> 00:32:08,208
[מוזיקה דועכת]

534
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
הא?

535
00:32:24,625 --> 00:32:26,583
[מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת]

536
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, מכונת כביסה בטעינה קדמית

537
00:33:19,958 --> 00:33:21,166
-[נאנח]
-[מוזיקה דועכת]

538
00:33:29,041 --> 00:33:31,291
["תפוצץ אותי (נשיקה אחרונה)"
על ידי משחק P!nk]

539
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
מושבים פרימיום בסרטים

540
00:33:41,375 --> 00:33:45,166
<i>♪ פרקי אצבע לבנים ♪</i>

541
00:33:45,250 --> 00:33:49,666
<i>♪ וכפות ידיים מיוזעות</i>
<i>מלהיות חזק מדי ♪</i>

542
00:33:49,750 --> 00:33:52,333
<i>♪ לסת סגורה קפוצה ♪</i>

543
00:33:52,416 --> 00:33:53,250
אה…

544
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
[סנה] וואו.

545
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
הו, בנאדם.

546
00:33:58,708 --> 00:33:59,625
וואו! חחח!

547
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
כֵּן.

548
00:34:02,166 --> 00:34:03,000
אה, כאן.

549
00:34:04,666 --> 00:34:05,500
אה.

550
00:34:06,000 --> 00:34:06,833
וואו.

551
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
כָּאן.

552
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
תודה לך.

553
00:34:10,208 --> 00:34:11,125
זה חולה!

554
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
אני יודע, זה כן.

555
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
[מתנשף] וואו!

556
00:34:23,500 --> 00:34:27,708
<i>♪ אתה חושב שאני פשוט רציני מדי</i>
<i>אני חושב שאתה מלא חרא ♪</i>

557
00:34:27,791 --> 00:34:32,041
<i>♪ הראש שלי מסתובב</i>
<i>אז תפוצץ לי נשיקה אחרונה ♪</i>

558
00:34:32,791 --> 00:34:34,000
[סנה] וואו.

559
00:34:34,083 --> 00:34:35,416
[צועק] וואו!

560
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
זה מטורף!

561
00:34:38,166 --> 00:34:39,500
לְהִתְקַרֵר!

562
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
חלב קפה

563
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
-[גונח]
-[לגמוע]

564
00:34:50,166 --> 00:34:52,666
-[אורח 1] זה טעים.
-[אורח 2] זה כל כך טוב.

565
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
היי! גב' טומי!

566
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
היי! בוא הנה!

567
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

568
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
- כאן! קדימה!
-מה זה?

569
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
לְמַהֵר!

570
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
-מה זה?
-כמעט הגענו.

571
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
-[מוזיקה דועכת]
-[מתנשף]

572
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
שם.

573
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
אנחנו הולכים לעשות את זה.

574
00:35:13,166 --> 00:35:15,875
לא, אני לא רוצה.
אני לא רוצה לבזבז כסף.

575
00:35:15,958 --> 00:35:18,500
זה בזבוז כסף מוחלט!
אני לא אעשה את זה. אין מצב!

576
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
שני ניסיונות עבור 100 ין

577
00:35:22,416 --> 00:35:24,833
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

578
00:35:24,916 --> 00:35:26,916
[זעם מכני]

579
00:35:27,416 --> 00:35:28,416
[חורקת קטיפה]

580
00:35:35,625 --> 00:35:37,250
הו, הו... אה!

581
00:35:39,333 --> 00:35:41,291
[נאנח] כל כך קרוב!

582
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
ובכן, זהו זה.

583
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
-בוא נעשה את זה.
-[סנה] בוא נלך!

584
00:35:56,333 --> 00:35:57,291
-[יואי] הו!
-[סנה] אה!

585
00:35:57,375 --> 00:35:58,416
כל כך קרוב!

586
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
[גניחות]

587
00:36:04,000 --> 00:36:05,333
[נאנח]

588
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
-[סנה נאנק]
-בסדר, עוד פעם אחת!

589
00:36:08,208 --> 00:36:11,708
-אם הזזת אותו קצת שמאלה--
אני לא בטוח שזה יעבוד.

590
00:36:13,541 --> 00:36:15,750
- קדימה!
-[סנה] אה! קדימה!

591
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
[בעצבנות] אה!

592
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
-עוד אחד.
-[סנה] כל כך קרוב!

593
00:36:19,250 --> 00:36:20,750
-[יואי צורח]
-אוף!

594
00:36:20,833 --> 00:36:22,708
[זעם מכני]

595
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
[Yui] האם זה המקום?

596
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! כֵּן!

597
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
[צוחק] אנחנו יכולים לעשות את זה! כמעט שם!

598
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
-אני יכול להשיג את זה!
-זה מגיע, זה מגיע!

599
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
-[צורח בשמחה]
-מדהים! נֶחְמָד!

600
00:36:34,416 --> 00:36:36,291
יאיי! [צוחק בשמחה]

601
00:36:36,791 --> 00:36:37,958
תראה את זה!

602
00:36:39,166 --> 00:36:40,125
עשיתי את זה!

603
00:36:40,208 --> 00:36:41,375
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

604
00:36:41,458 --> 00:36:43,291
-[סנה] בוא נאכל!
-[יואי] בוא נאכל.

605
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
[סנה] תחפור פנימה.

606
00:36:47,583 --> 00:36:49,708
מממ! ממ!

607
00:36:50,916 --> 00:36:52,458
-[סנה] ממ?
-[יואי] הממ.

608
00:36:53,125 --> 00:36:55,541
זה טוב, אבל מה זה?

609
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
אני לא יודע.

610
00:37:00,625 --> 00:37:01,583
אבל זה טוב.

611
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
יָמִינָה?

612
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
[Yui] <i>עוד כמה פעמים</i>

613
00:37:05,166 --> 00:37:07,833
<i>האם אוכל לאכול משהו טעים?</i>

614
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
<i>עוד כמה פעמים</i>

615
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
<i>האם אצליח לצחוק כל כך חזק?</i>

616
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
<i>עוד כמה פעמים?</i>

617
00:37:24,375 --> 00:37:29,291
[שעון מתקתק]

618
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
הישארו במעיין חם יוקרתי
סושי במקום סושי ללא מסוע

619
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
קנה מאכלים מוכנים לגורמה בחינם
לאכול עוגה שלמה

620
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
השתמש בכל הנקודות ששמרתי
קנה בד קווילט באופן חופשי

621
00:37:43,250 --> 00:37:45,250
[מוזיקה דועכת]

622
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
הממ?

623
00:37:54,583 --> 00:37:58,375
ובכן, בדרך כלל, הייתי אומר... אה...

624
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
שיש לך חבר או משהו
כי אתה לא אתה.

625
00:38:02,458 --> 00:38:04,666
אתה מתנהג קצת אחרת, יואיפי.

626
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
ובכן... אה... [נאנח]

627
00:38:07,916 --> 00:38:10,875
אממ... עשיתי מה שאמרת.

628
00:38:10,958 --> 00:38:13,750
יש לי אחד. גם לי יש פייבוריט עכשיו.

629
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
ולשלי יש שיער ורוד.

630
00:38:15,416 --> 00:38:20,208
[מתנשף] יש לך אחד עם שיער ורוד?
אבל זה לא עולה לך די הרבה?

631
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
-כן, לא מעט.
-[מתנשם בהתרגשות]

632
00:38:22,333 --> 00:38:24,291
[צוחק] כמה הוצאת?

633
00:38:24,875 --> 00:38:27,583
-אתה תרתע מזה.
-[צוחק] כל כך הרבה!

634
00:38:27,666 --> 00:38:29,666
[מתנשף] ובכן, תמשיך כך.

635
00:38:29,750 --> 00:38:30,708
אה, אני אעשה זאת.

636
00:38:30,791 --> 00:38:33,541
[מתנשף] ואתה צריך לבזבז
כמה שאתה יכול.

637
00:38:33,625 --> 00:38:35,208
אז לא תצטער על שום דבר אחר כך

638
00:38:35,291 --> 00:38:37,750
או בסופו של דבר תוהה
אם היית צריך להוציא יותר.

639
00:38:38,291 --> 00:38:41,875
אז יש גם את זה.
מתחרט שלא הוצאת מספיק.

640
00:38:50,375 --> 00:38:54,416
אז, אה, אם אני לא טועה,
היום זה היום האחרון או החוזה שלנו.

641
00:38:54,500 --> 00:38:56,666
וזה גם יום ההולדת שלך?

642
00:38:57,166 --> 00:38:59,625
לא, ברצינות, אתה בסדר

643
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
עם קניית ארוחת ערב במעדנייה
בתוך חנות כלבו?

644
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
לעולם אל תזלזל במעדנייה.

645
00:39:05,750 --> 00:39:09,500
זה רמת הגמר הגדול, מותרות
מספיק כדי לגרום למישהו לרעוד.

646
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
[סנה] האם זה באמת?

647
00:39:12,708 --> 00:39:15,416
["חיים נפלאים"
מאת Two Door Cinema Club מנגן]

648
00:39:15,500 --> 00:39:18,916
<i>♪ אם הייתי אומר לך את זה לעזאזל</i>
<i>אתה גר במקום התחלה ♪</i>

649
00:39:21,500 --> 00:39:25,000
מאה וחמישים גרם של שרימפס
וסלט סרדינים מיובשים,

650
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
וסט של ספרינג רולס.

651
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
וזה הכל. תוֹדָה.

652
00:39:27,625 --> 00:39:30,083
-[אישה] תודה שהמתנת.
-[יואי] תודה רבה.

653
00:39:30,166 --> 00:39:33,375
אפשר לקבל את שיפודי העוף הרך?

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
-[גבר] הנה אתה.
-[יואי] תודה רבה.

655
00:39:38,083 --> 00:39:39,625
אתה עדיין קונה יותר?

656
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
אני לא רוצה להתחרט יותר.

657
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
[מצחקק] אתה לא, עם כל הדברים האלה.

658
00:39:45,083 --> 00:39:47,791
<i>♪ תמשיך לדבר אבל אתה אף פעם לא</i>
<i>אני הולך למצוא דרך לגרום לזה להתאים ♪</i>

659
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
-הנה את, מיס.
-אני אקח את זה.

660
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
יש לך כמה נקודות זמינות.
האם תרצה להשתמש בהם?

661
00:39:53,041 --> 00:39:55,041
יש לך 850 נקודות.

662
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
השתמש בכולם, בבקשה.

663
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
בואו ננסה את הסינטה.

664
00:39:58,333 --> 00:39:59,166
לא.

665
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
תודה רבה על ההמתנה.

666
00:40:04,250 --> 00:40:06,166
הנה העוגה ששמרת, גברתי.

667
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
[מתנשפים]

668
00:40:12,083 --> 00:40:13,750
[שניהם מצחקקים]

669
00:40:13,833 --> 00:40:15,750
-בחרת עוגה נפלאה.
-[טלפון סלולרי מזמזם]

670
00:40:15,833 --> 00:40:19,125
זה עשוי מפירות העונה,
כמו תותים וקיווי.

671
00:40:19,208 --> 00:40:21,791
אז עדיף שתהנה מזה היום.
-[יואי] אני אעשה זאת.

672
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
[גבר] אני אסדר את זה
ומוכן עבורך.

673
00:40:23,750 --> 00:40:25,333
[מוזיקה דועכת]

674
00:40:29,458 --> 00:40:30,916
[נאנח] מה זה?

675
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
מַה?

676
00:40:34,166 --> 00:40:36,416
תחתוך את השטויות. כמובן שזה חשוב.

677
00:40:37,166 --> 00:40:40,000
מי לדעתך שומר על אבא
בבית החולים עכשיו?

678
00:40:41,250 --> 00:40:43,750
מַה? תפסיק עם החרא שלך…

679
00:40:43,833 --> 00:40:45,541
[לגלג] ברצינות?

680
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
[ילדה] היי, גב' מומו גזרה את שיערה.

681
00:40:52,583 --> 00:40:55,333
קדימה, אל תגיד לי
לא שמת לב לזה.

682
00:40:55,416 --> 00:40:57,916
[סנה מצחקקת] אני לא צוחק.
אפילו לא שמתי לב.

683
00:40:58,791 --> 00:41:03,500
כשאמרתי לה, "זה חמוד",
היא נתנה לי חיבוק גדול וגדול.

684
00:41:03,583 --> 00:41:07,916
והיא נראתה ממש מאושרת.
וזה שימח אותי מאוד.

685
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
בֶּאֱמֶת? אז, כשאתה רואה אותה מחר,

686
00:41:09,833 --> 00:41:12,125
אתה יכול להגיד לה גם אמרתי
זה נראה לה טוב?

687
00:41:12,208 --> 00:41:14,750
-אתה מוכן לעשות את זה בשבילי, בבקשה?
-[ילדה] מה? מַדוּעַ?

688
00:41:16,125 --> 00:41:18,041
אוקיי, אז הנה אנחנו כאן.

689
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
מסעדה ICHIYOTEI

690
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
זהו זה.

691
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
אה, כן.

692
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
[סנה] רגע. רק חכה כאן.

693
00:41:33,500 --> 00:41:34,416
היכנס.

694
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
-היכנס.
-[ילדה] אני בבית!

695
00:41:43,750 --> 00:41:48,416
סליחה על זה. אני ממש מצטער על
לגרום לך להיות מעורב, במיוחד היום.

696
00:41:48,500 --> 00:41:51,291
אמא שלי צריכה להיות בבית בקרוב.
אה, הנה, תן לי לקחת את זה.

697
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
אני חושב שהיא תירדם
פעם אחת אני מאכיל אותה.

698
00:41:56,875 --> 00:41:58,041
[ילדה] אני רעבה.

699
00:41:58,125 --> 00:42:01,458
כֵּן? מה אתה רוצה?
אני אכין לך.

700
00:42:01,541 --> 00:42:03,541
[ילדה] אורז חביתה!
איך שסבא מכין את זה!

701
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
אוי בנאדם, מיינה.

702
00:42:05,041 --> 00:42:08,916
אין לי את הרוטב שלו,
אז אני לא יכול לעשות את זה כמו סבא, בסדר?

703
00:42:11,458 --> 00:42:12,291
[נאנח]

704
00:42:14,958 --> 00:42:16,291
[מים זורמים]

705
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
אל תדאג.

706
00:42:30,375 --> 00:42:33,666
ברגע שאני מאכיל אותה ואמא שלי תחזור הביתה,
אני אחזור לעבודה.

707
00:42:44,958 --> 00:42:46,708
[רשרוש]

708
00:42:46,791 --> 00:42:47,625
הא?

709
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
מיינה!

710
00:42:53,791 --> 00:42:55,375
אתה לא יכול לעשות את זה סתם!

711
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
לֹא!

712
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
אוף! לעזאזל!

713
00:43:00,416 --> 00:43:02,666
מה שניכם עושים?
הכל בסדר?

714
00:43:03,333 --> 00:43:05,125
[מיינה בוכה]

715
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
הו לא, מה רע? מיינה. מיינה שלי.
מה קורה, מותק?

716
00:43:09,375 --> 00:43:12,666
איפה היית? אתה היית אמור
לאסוף אותה במעון.

717
00:43:12,750 --> 00:43:14,875
אני מצטער. הלכתי ל- Yokoi's.

718
00:43:14,958 --> 00:43:20,166
הוא אמר שהוא סידר לי עבודה
ארוחות הצוות בסלון פצ'ינקו.

719
00:43:20,250 --> 00:43:24,416
הא? מה לעזאזל, אמא?
מי יטפל בה?

720
00:43:24,500 --> 00:43:26,625
אני חייב לעבוד.
אתה יודע טוב מאוד שאני יודע.

721
00:43:26,708 --> 00:43:29,375
[מיינה ממשיכה לבכות]

722
00:43:29,458 --> 00:43:30,291
אה.

723
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
אמא, זו גב' טומימי.

724
00:43:33,250 --> 00:43:36,125
היא האחת
שדאג לחשבונות בית החולים של אבא.

725
00:43:36,875 --> 00:43:38,250
ובכן, תודה רבה לך.

726
00:43:38,833 --> 00:43:41,458
[מתנשף] הו, גם הבאת לנו משתה.

727
00:43:42,375 --> 00:43:45,250
אה, אני, לא,
זה לא בדיוק מה שזה.

728
00:43:45,333 --> 00:43:47,375
-זה לא בשביל…
-[מיינה ממשיכה לבכות]

729
00:43:50,541 --> 00:43:51,375
הממ?

730
00:43:54,166 --> 00:43:55,250
אני אלך.

731
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
הא? אה…

732
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
-חכה.
-[דלת נפתחת]

733
00:44:03,208 --> 00:44:04,250
[דלת נסגרת]

734
00:44:05,333 --> 00:44:07,458
[סנה מתנשפת]

735
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
[נאנח] אני כל כך מצטער על היום.

736
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
-[יואי] אז, ילדים, הא?
-[סנה] מה?

737
00:44:12,541 --> 00:44:14,291
[סנה מצחקקת] אה, כן.

738
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
-[Yui] הם הגרועים ביותר.
-[סנה] סליחה?

739
00:44:16,333 --> 00:44:18,583
[Yui] אני שונא איך הם חושבים
הם יכולים לברוח מכל דבר

740
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
רק בגלל שהם ילדים.

741
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
[סנה] אני באמת מצטער.

742
00:44:23,000 --> 00:44:24,583
כָּאן. אני מחזיר את זה.

743
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
מַה?

744
00:44:27,166 --> 00:44:28,958
IOU

745
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
לא.

746
00:44:30,041 --> 00:44:32,125
אבל אתה לא הולך לספור היום,
אתה?

747
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
אני אשלם לך.

748
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
החלטתי שהיום יהיה האחרון,
אז אין צורך בזה.

749
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
מַה?

750
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
ובכן, אז.

751
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
אה…

752
00:44:43,583 --> 00:44:44,500
תודה לך!

753
00:44:45,166 --> 00:44:47,625
ממש עזרת לי.
עזרת המון.

754
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
אז תודה לך. תשמור על עצמך.

755
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
אה…

756
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
ויום הולדת שמח!

757
00:45:01,333 --> 00:45:03,708
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

758
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
[דלת נסגרת]

759
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
[סנה שואפת]

760
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
הו, ידעתי שתאכל את זה.

761
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
זו עוגה טובה, לא?

762
00:45:56,041 --> 00:45:57,833
זה מ-7-Eleven עדיף.

763
00:45:58,333 --> 00:45:59,541
אתה לא יכול להיות רציני.

764
00:46:03,416 --> 00:46:04,791
היא הייתה לקוחה?

765
00:46:05,583 --> 00:46:07,875
היא לא נראתה כמו מישהי
מי יהיה כל כך עשיר

766
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
אל תגיד את זה ככה.

767
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
[לגלג]

768
00:46:13,833 --> 00:46:18,291
אתה חושב שתוכל להשיג את האישה הזו
להלוות לך יותר כסף?

769
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
[נאנח]

770
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
אני לא יכול לעשות את זה.

771
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
[שואף עמוק]

772
00:46:40,583 --> 00:46:42,791
זה בהחלט טוב. אין ספק בעניין.

773
00:46:47,875 --> 00:46:51,500
[נושם בכבדות]

774
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
[נאנח]

775
00:47:13,416 --> 00:47:16,333
[מוזיקה דועכת]

776
00:47:25,958 --> 00:47:28,500
["כל יום" מאת haruka nakamura
וג'ניס קראנץ' מנגנת]

777
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
[איש 1] עבודה טובה, כולם.
עבודה טובה היום.

778
00:47:39,708 --> 00:47:42,041
-[איש 2] היה קר שם בחוץ?
-[איש 3] כן, זה היה.

779
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
[אישה] חג שמח!

780
00:47:46,166 --> 00:47:47,583
[הכל] הו, וואו!

781
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
הבאתי כמה עוגיות.

782
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
-אה, באמת?
-[אישה] הנה, קח כמה.

783
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
כולם, קבלו כמה. הנה לך.

784
00:48:06,291 --> 00:48:08,458
[אישה 2] אין מצב! קנית את אלה, נכון?

785
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
[אישה 1] לא, אפיתי אותם בעצמי.

786
00:48:10,125 --> 00:48:13,750
-[אישה 2] באמת? תודה רבה לך.
-[אישה 3] אלה מדהימים! טָעִים מְאוֹד!

787
00:48:13,833 --> 00:48:15,791
[אישה 3] תודה שהבאת אותם.

788
00:49:02,458 --> 00:49:03,666
[נאנח]

789
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
יוראגי נו מורי הוספיס
טופס קבלה

790
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
ערב

791
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
למות לבד

792
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
רשומות של אנשים
שבחר למות לבד בבית

793
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
האם למות לבד יהפוך לנורמה?

794
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
הסיבות וההשפעה של מוות לבד

795
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
השפעת המוות לבדו על משפחות

796
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
משפחה שורדת אחראית
לנזקים במקרי מוות בודדים

797
00:50:31,708 --> 00:50:32,958
[מוזיקה נעצרת]

798
00:50:33,041 --> 00:50:37,041
[צלצול פעמון הדלת]

799
00:50:41,583 --> 00:50:42,958
אה, היי.

800
00:50:51,416 --> 00:50:52,333
אלה בשבילך.

801
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
הממ?

802
00:51:24,375 --> 00:51:26,416
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

803
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
אממ…

804
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
כן?

805
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
אז, אממ…

806
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
יואי, למה בכלל הסכמת
לצאת איתי אז?

807
00:51:50,250 --> 00:51:54,083
אתה לא נראה כמו הבחור
שיהיה לו האומץ לעזוב את משפחתו.

808
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
זה לא שאתה דוחה פיזית.

809
00:51:59,458 --> 00:52:03,375
אבל תמיד ידעתי שלעולם לא אלך
ליפול עליך בכל דרך שהיא.

810
00:52:04,708 --> 00:52:08,125
לא היית דוחף לגבי סקס.
לא היית מאוד בטוח בעצמך.

811
00:52:08,791 --> 00:52:10,958
אני מניח שאתה די קטן כאדם.

812
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
לפחות לא היית מתנשא.

813
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
ואני מניח שלא נשאר לי כלום. [מצחקק]

814
00:52:20,416 --> 00:52:22,125
לא, לא אמרתי את זה.

815
00:52:24,208 --> 00:52:27,166
הממ. אז למה סיימנו דברים?
[מצחקק במבוכה]

816
00:52:27,958 --> 00:52:28,791
[נאנח]

817
00:52:30,666 --> 00:52:34,458
זכור, החלטתי לנתק את זה
לפני שאשתך גילתה.

818
00:52:37,000 --> 00:52:38,250
זה נגמר מבחינתי

819
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
ברגע שהזמנו פיצה.

820
00:52:41,458 --> 00:52:45,208
ראיתי אותך תופס אותו ואז הסתכלת
בסביבה בשבילי בלי לשלם על זה.

821
00:52:47,083 --> 00:52:48,750
לא הייתי טוב אז.

822
00:52:50,375 --> 00:52:51,208
אני יודע את זה.

823
00:52:51,875 --> 00:52:55,666
אז אולי מה שהיה לנו
לא באמת הייתה אהבה בסופו של דבר.

824
00:52:56,375 --> 00:53:00,458
אבל כל מה שאי פעם רציתי
היה בשבילך להיות מאושר, יואי.

825
00:53:02,541 --> 00:53:04,333
ואם תרצה שאעשה זאת,

826
00:53:04,833 --> 00:53:07,541
אני יכול להיות שימושי עבורך
כשאני באמת רוצה להיות.

827
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
גם אם אני עדיין
גבר נשוי עם ילדים.

828
00:53:12,875 --> 00:53:13,708
[נאנח]

829
00:53:14,625 --> 00:53:16,625
מה הקשר לנישואים בכלל?

830
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
לא שזה מעניין אותי או משהו.

831
00:53:21,666 --> 00:53:24,208
ובכן, לומר זאת בפשטות,

832
00:53:24,916 --> 00:53:26,083
זה בערך כמו חתימה

833
00:53:26,166 --> 00:53:28,708
החוזה הגדול ביותר בחייך
עם מישהו.

834
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
שניכם חותמים
עסקה מועילה הדדית

835
00:53:34,666 --> 00:53:36,208
כך ששניכם יכולים להיות בטוחים.

836
00:53:36,291 --> 00:53:37,125
[מצחקק]

837
00:53:40,208 --> 00:53:47,208
[קומקום שורק]

838
00:53:50,000 --> 00:53:51,083
האם אתה יכול…

839
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
לעזוב וללכת הביתה לאשתך?

840
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
הא?

841
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
אָנָא.

842
00:54:11,625 --> 00:54:12,458
[נאנח]

843
00:54:13,166 --> 00:54:14,916
אני תמיד אחפש אותך, יו--

844
00:54:16,291 --> 00:54:18,416
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

845
00:54:27,875 --> 00:54:30,916
-[אישה] זה היה ממש טוב.
-[סנה] כן, תודה. קַבָּלַת פָּנִים.

846
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
[סנה] תודה. תודה לך.

847
00:54:32,583 --> 00:54:37,125
<i>♪...חג המולד</i>
<i>אנו מאחלים לכם חג שמח ♪</i>

848
00:54:37,208 --> 00:54:43,791
<i>♪ אנו מאחלים לך חג שמח</i>
<i>ושנה טובה♪</i>

849
00:54:43,875 --> 00:54:47,333
<i>♪ בשורות טובות שאנו מביאים...♪</i>

850
00:54:47,416 --> 00:54:52,125
[מוזיקת בר נמוגה ברקע]

851
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
זה חג המולד,
אבל אמא אומרת שהיא רוצה למות.

852
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
המשפחה הזו מבולגנת.

853
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
אספתי עוד משמרות,
אבל זה לא יפתור את הבעיה האמיתית.

854
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
זו לא בדיחה.

855
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
ובכן, חג שמח
מאחותך הסופר חמודה

856
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
חג שמח

857
00:55:13,041 --> 00:55:16,250
[נאנח]

858
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
[גבר] ריומה, ביקשו ממך!
עבור לשולחן C3, בבקשה. בוא נלך!

859
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
כן, מיד!

860
00:55:23,250 --> 00:55:26,208
["אנחנו מאחלים לך חג שמח" מנגנים]

861
00:55:28,916 --> 00:55:30,583
היי. היי.

862
00:55:37,958 --> 00:55:41,375
<i>♪ אנו מאחלים לך חג שמח ♪</i>

863
00:55:41,458 --> 00:55:44,791
<i>♪ אנו מאחלים לך חג שמח ♪</i>

864
00:55:44,875 --> 00:55:49,958
<i>♪ אנו מאחלים לך חג שמח</i>
<i>ושנה טובה! ♪</i>

865
00:55:50,041 --> 00:55:51,333
[בשמחה] חג שמח!

866
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
אני המארחת שלך, הלילה, ריומה!

867
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
אז, כמה חזק אתה רוצה את המשקה שלך?

868
00:55:58,541 --> 00:56:01,000
-[באופן מונוטוני] אה, מה שלא יהיה.
אני חושב שאני יכול לגרום לך לזה.

869
00:56:01,708 --> 00:56:04,708
<i>♪ ושנה טובה! ♪</i>

870
00:56:06,000 --> 00:56:07,541
תראה, זה כל מה שיש לי.

871
00:56:08,041 --> 00:56:09,416
כל הכסף שחסכתי.

872
00:56:12,333 --> 00:56:13,166
מַה?

873
00:56:13,250 --> 00:56:15,416
לפני שאמות,
אני מתכנן לקבל את הפיטורים שלי

874
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
אחרי זה, אני אשלם את המשכנתא שלי.

875
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
-אז אחרי זה--
-חכה שנייה.

876
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
סליחה, אני לא עוקב אחריך כאן.

877
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
מה אתה אומר?

878
00:56:24,625 --> 00:56:25,750
הכסף הוא שלך.

879
00:56:26,541 --> 00:56:27,791
אז בואו נתחתן.

880
00:56:29,250 --> 00:56:32,958
[מוזיקה ופטפוטים דועכים]

881
00:56:45,916 --> 00:56:48,375
[רזומה של מוזיקה ופטפוט]

882
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
מה לעזאזל, אישה?
אתה הוזה לגמרי?

883
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
היי. היכנס.

884
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
מצטער להתערב.

885
00:57:09,958 --> 00:57:10,791
[נאנח]

886
00:57:11,541 --> 00:57:14,541
תן לי רק לומר,
אתה חושב שאני טיפש, נכון?

887
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
בכלל לא, בעצם. פשוט הייתי
מבקש ממך להיות איתי עד שאמות.

888
00:57:18,833 --> 00:57:20,041
האם ההצעה שלי לא הספיקה?

889
00:57:20,541 --> 00:57:23,041
לא לזה אני מתכוון.
אל תתעסק איתי, בסדר?

890
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
אני לא הייתי.

891
00:57:25,291 --> 00:57:28,625
האם אתה רעב? יש מרק <i>samgyetang</i>.
האם תרצה כמה?

892
00:57:33,375 --> 00:57:34,875
[בצער] כן, בבקשה.

893
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
אבל אני לא חושב שנישואים
הוא על זה, עם זאת.

894
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
מה זה, אם כן?

895
00:57:49,458 --> 00:57:50,833
הייתי אומר שזה יותר דומה

896
00:57:51,583 --> 00:57:55,333
לרצות להיות עם מישהו לכל החיים
ולהיות מגן גם עליהם.

897
00:57:56,083 --> 00:57:57,708
להגן עליהם מפני מה?

898
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
רוצח סדרתי? או אם יגיעו זומבים?

899
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
[נאנח] עזוב את השטויות.

900
00:58:04,166 --> 00:58:07,291
הסברתי לך הכל
והראה לך כמה אני יכול לתת.

901
00:58:07,916 --> 00:58:10,291
וככה אני מראה את הכנות שלי.

902
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
הא.

903
00:58:29,125 --> 00:58:29,958
תחשוב על זה.

904
00:58:30,041 --> 00:58:33,791
אם תתחתן איתי,
אולי תוכל להגן על המשפחה שלך.

905
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
האם זה לא מספיק?

906
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
ואם אני מסכים,
אז מה היית יוצא מזה?

907
00:58:48,083 --> 00:58:50,458
אני רק רוצה שתהיה איתי עד שאמות.

908
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
אם אתה לצידי, זה כל מה שאני צריך.

909
00:58:54,500 --> 00:58:55,958
[נגינת פסנתר מלנכולית]

910
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
אתה לא חושב שנישואים הם צודקים
חוזה עבודה אחר?

911
00:59:01,500 --> 00:59:05,125
זאת אומרת, זה יכול להיות win-win
לשנינו בסופו של דבר. האם אני טועה?

912
00:59:08,125 --> 00:59:10,625
סנה, אני רוצה להיות חלק מהחיים שלך.

913
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
[נאנח]

914
00:59:23,416 --> 00:59:26,833
מתי... אתה הולך למות?

915
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
אני חושב שנשיג את הכסף איכשהו.

916
00:59:35,250 --> 00:59:38,833
חג שמח מאחיך הגדול

917
00:59:38,916 --> 00:59:40,375
[מוזיקה דועכת]

918
00:59:51,833 --> 00:59:58,833
["Packing It Up" מאת גרייסי אברמס מנגנת]

919
01:00:00,541 --> 01:00:04,208
<i>♪ אני מקווה שתקבל הכל</i>
<i>תוכל לבקש♪</i>

920
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30% הנחה

921
01:00:05,750 --> 01:00:07,708
לא תהיה לנו חתונה.

922
01:00:07,791 --> 01:00:11,125
זה עולה הרבה, זה חסר טעם
ואין שום יתרון. בְּסֵדֶר?

923
01:00:11,208 --> 01:00:13,583
מאוד רציתי ללבוש טוקסידו לבן.

924
01:00:13,666 --> 01:00:16,166
תשמור את הרעיון הזה
כשעורכים חתונה אמיתית.

925
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
בְּסֵדֶר.

926
01:00:19,333 --> 01:00:21,208
שוק עתיקות MATSUMOTO

927
01:00:21,291 --> 01:00:22,250
[גבר] שלום.

928
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
אנחנו צריכים להשיג טבעות
אז אף אחד לא חושב שאנחנו מזייפים את זה.

929
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
שיחה טובה.

930
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
וואו.

931
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
זה עולה הרבה.

932
01:00:36,625 --> 01:00:38,166
אני אחפש אחד באינטרנט.

933
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
בְּסֵדֶר.

934
01:00:41,666 --> 01:00:45,875
<i>♪ עכשיו אני אדום בפנים</i>
<i>ומתבייש פתאום ♪</i>

935
01:00:45,958 --> 01:00:49,458
<i>♪ אתה זז, אני זז,</i>
<i>זה משהו, אתה מתאים בצורה מושלמת♪</i>

936
01:00:49,541 --> 01:00:50,375
[ברכות] הו!

937
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
הו!

938
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
היי, ברוך הבא.

939
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
שלום. הכל כל כך חמוד.

940
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
אה, טוב, תודה.

941
01:01:00,291 --> 01:01:01,125
אה.

942
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
האם אתה אוהב את זה?

943
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
אני אקנה את זה.

944
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
גָדוֹל. תודה לך.

945
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
גם זה נחמד.

946
01:01:08,041 --> 01:01:09,666
[סנה] סלע, ​​נייר, מספריים... יורה!

947
01:01:10,166 --> 01:01:11,083
סלע, נייר, מספריים!

948
01:01:11,166 --> 01:01:12,416
הו!

949
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
אז אתה תהיה טומי סנה. אני אוהב את זה.

950
01:01:15,291 --> 01:01:17,708
לא, לא טומומי. אמרתי לך שזה יואי.

951
01:01:17,791 --> 01:01:18,625
אה.

952
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
אוקיי, אז יואי סנה.

953
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
-בוא נעשה את זה.
-בוא נעשה את זה.

954
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
שם משפחה לאחר נישואין: שם משפחה של הבעל

955
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
רישום נישואין

956
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
אני אשלם עבור השירותים.

957
01:01:29,583 --> 01:01:31,458
-וגם נאכל בנפרד.
-ממ-הממ.

958
01:01:31,541 --> 01:01:33,791
כדאי גם לנסות כמיטב יכולתך
כדי לחסוך באנרגיה.

959
01:01:33,875 --> 01:01:36,000
אין להשתמש ביותר מ
שני ריבועים של נייר טואלט.

960
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
אתה צוחק?

961
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
לא בצחוק. ואנחנו לא נתערב
עם החיים אחד של השני.

962
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
ממ-הממ.

963
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
כמו כן, על איברי המין הנכנסים והיוצאים...

964
01:01:43,791 --> 01:01:45,083
[מצחקק] איברי המין.

965
01:01:45,166 --> 01:01:47,958
[נאנח] ... ננהל על כך משא ומתן
כשאנחנו צריכים את זה.

966
01:01:49,083 --> 01:01:51,833
אם אחד מאיתנו לא מרגיש טוב
או שאנחנו לא במצב רוח,

967
01:01:51,916 --> 01:01:53,791
אז אין התחייבות.

968
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
ממ-הממ. הבנתי.

969
01:02:03,208 --> 01:02:04,041
[מתנשפים]

970
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
מזל טוב על התנועה

971
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
[מצחקק בשקט]

972
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
היי RYOMA, סט שלם

973
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
מארח

974
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
בגדי קיץ של יושיטאקה

975
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
[Maruyama] <i>מה?</i>

976
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
התחתנת עם פינק ולא ידעתי?

977
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
אה…

978
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
כן. אני מצטער.

979
01:02:35,208 --> 01:02:37,083
וואו. בִּרְצִינוּת?

980
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
חתונה שמחה!

981
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
הו! הוא הפייבוריט שלך?

982
01:02:40,625 --> 01:02:42,583
אממ... כן.

983
01:02:42,666 --> 01:02:43,500
[מתנשפים]

984
01:02:45,250 --> 01:02:46,416
בסדר!

985
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
מזל טוב.

986
01:02:53,291 --> 01:02:54,583
תודה רבה.

987
01:02:56,958 --> 01:02:59,541
[גבר] <i>Ryuma,</i>
<i>מזל טוב על נישואיך.</i>

988
01:02:59,625 --> 01:03:01,000
[סנה מצחקקת] <i>תודה.</i>

989
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
תהיה כנה.
איך זה, להיות מארח נשוי?

990
01:03:05,666 --> 01:03:06,916
אה…

991
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
הלקוחות נראים
באמת להיכנס לזה.

992
01:03:10,333 --> 01:03:13,250
זה קצת יוצא דופן, אבל זה סיפור טוב

993
01:03:13,750 --> 01:03:17,541
לטיפוסים זהירים שהולכים למארחים
אבל מפחדים עד כמה הם יכולים להיות רציניים.

994
01:03:17,625 --> 01:03:19,541
-שמתי לב שזה גורם להם להרגיש בטוחים יותר.
-הממ.

995
01:03:19,625 --> 01:03:20,916
כן, אתה יכול להאמין לזה?

996
01:03:21,000 --> 01:03:22,833
-[מצחקק] מדהים.
-כֵּן.

997
01:03:32,416 --> 01:03:35,833
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

998
01:03:35,916 --> 01:03:38,375
הממ? הם נחמדים, לא?

999
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
איזה מהם אתה חושב
ההורים שלך היו רוצים?

1000
01:03:45,666 --> 01:03:46,500
אה…

1001
01:03:48,208 --> 01:03:49,250
[יואי נאנח]

1002
01:03:50,541 --> 01:03:51,666
קדימה, בוא נלך.

1003
01:03:53,916 --> 01:03:54,750
הממ?

1004
01:03:54,833 --> 01:03:57,333
["נטייה מתוקה"
מאת The Temper Trap מנגן]

1005
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
אממ…

1006
01:04:03,125 --> 01:04:03,958
[נושפת]

1007
01:04:10,000 --> 01:04:11,625
[בביטול] הממ...

1008
01:04:15,375 --> 01:04:16,208
הממ…

1009
01:04:17,541 --> 01:04:19,041
אוקיי, מה עם זה?

1010
01:04:20,750 --> 01:04:21,583
הו!

1011
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
זֶה?

1012
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
לא, זה אותו צבע.

1013
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
האם זה?

1014
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
כָּך?

1015
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
הממ, זה יכול להיות טוב.

1016
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
ואת, אה...

1017
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
כולנו סיימנו כאן.

1018
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
תודה לך.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,125
הו!

1020
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
אתה נראה כמו אדם רגיל.

1021
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
[מצחקק] מה אתה אומר?

1022
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
אני נראה בסדר?

1023
01:05:08,333 --> 01:05:09,166
אה.

1024
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
ממ-הממ.

1025
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
[נאנח]

1026
01:05:24,625 --> 01:05:26,791
["מתוקה" משחק במכונית]

1027
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
אני מניח שאני קצת עצבני אחרי הכל.

1028
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
רוצה שאבטל?

1029
01:05:33,416 --> 01:05:35,875
[גניחות] אני הולך לקבל
להציג את עצמי.

1030
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
זה יגרום לצרות אם הם יגלו
התחתנתי אחרי מותי.

1031
01:05:40,750 --> 01:05:42,708
[נאנח] לא, זה לא מה שאמרתי.

1032
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
זה בדיוק זה.
זה כל מה שיש בזה.

1033
01:06:00,333 --> 01:06:01,416
אה, תודה!

1034
01:06:02,833 --> 01:06:03,666
[סנה נאנחת]

1035
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
קטאקורה

1036
01:06:08,166 --> 01:06:10,000
[מצחקק] ברוך הבא הביתה!

1037
01:06:11,000 --> 01:06:12,875
[מתנשף] שלום לך!

1038
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
הוא חתיך, לא?

1039
01:06:15,000 --> 01:06:16,166
-[מצחקק]
-[אבא] ממ.

1040
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
שלום!

1041
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
מר קטאקורה, גברת קטאקורה,
נעים להכיר.

1042
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
אני סנה.

1043
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
קַבָּלַת פָּנִים. נעים להכיר.

1044
01:06:25,000 --> 01:06:27,375
-אני אביו של יואי, אוסמו.
-שלום.

1045
01:06:27,458 --> 01:06:30,291
נעים להכיר.
[מצחקק] אני אמא שלה, טומי.

1046
01:06:31,041 --> 01:06:31,875
הא?

1047
01:06:41,000 --> 01:06:43,875
-[טומי מצחקק] בבקשה, היכנס.
-תודה רבה.

1048
01:06:45,458 --> 01:06:46,291
וואו!

1049
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
[טומי מצחקק]
ובכן, לא ידעתי מה אתה אוהב,

1050
01:06:48,875 --> 01:06:50,916
אז החלטתי להכין הרבה דברים.

1051
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
-[סנה מצחקקת]
-אנא עזור לעצמך.

1052
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
-תוֹדָה.
-ממ-הממ.

1053
01:06:54,333 --> 01:06:57,000
לצערי, בעלי
לא אוכל הרבה בימינו.

1054
01:06:57,083 --> 01:07:00,041
הוא היה מאוד שמרן
על צריכת המזון שלו לאחרונה.

1055
01:07:00,125 --> 01:07:04,458
אני חושב שזו דרך משעממת לחיות.
[מצחקק] נהניתי לבשל את זה.

1056
01:07:04,541 --> 01:07:05,916
-[סנה מצחקקת]
-הנה לך.

1057
01:07:06,000 --> 01:07:08,125
-הו, תודה רבה.
-[טומי] כמובן.

1058
01:07:08,208 --> 01:07:10,791
-[סנה] תודה על האוכל!
-[טומומי] אתה מוזמן.

1059
01:07:13,583 --> 01:07:15,041
מממ!

1060
01:07:15,750 --> 01:07:17,333
אתה טבח מדהים!

1061
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
הכל אוכל כפרי, אני מצטער לומר.

1062
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
לא, לא, לא, זה כל כך טוב!

1063
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
[מצחקק] נכון
פשוט הכי מתוק, סנה?

1064
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
[טומי מצחקק]

1065
01:07:29,375 --> 01:07:30,625
[מצחקק]

1066
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
אה... אז מה הסוד שלך עם זה?

1067
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
-זֶה?
-ממ.

1068
01:07:37,666 --> 01:07:41,375
אה, זו רק לזניה רגילה,
אבל ערבבתי לתוכו קצת תרד.

1069
01:07:51,000 --> 01:07:53,375
סליחה. מצטער להטריד אותך.

1070
01:07:53,458 --> 01:07:56,625
-[טומומי מצחקק בשקט]
-אתה צריך עזרה במשהו?

1071
01:07:56,708 --> 01:07:57,958
[מצחקק בשקט] מה?

1072
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
אה, אני אוהב לבשל.

1073
01:08:01,333 --> 01:08:03,333
[שעון מתקתק]

1074
01:08:22,083 --> 01:08:23,041
[סנה] וואו.

1075
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
אני כל כך שמח ששניכם הגעתם.

1076
01:08:26,333 --> 01:08:29,250
[מצחקק] ובכן, כמובן שעשינו זאת.
לא יכולנו לחכות לזה.

1077
01:08:29,333 --> 01:08:32,041
[מצחקק] יואי לא אוהב אותי,
כפי שאתה יכול לראות.

1078
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
היא לא אמרה לך את זה?

1079
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
הא?

1080
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
לא, היא אף פעם לא אמרה את זה.

1081
01:08:38,208 --> 01:08:39,875
אני לא מאשים אותה בזה.

1082
01:08:40,750 --> 01:08:44,625
כשהייתה בת 12, האם
שהיא אהבה מאוד מתה מסרטן.

1083
01:08:44,708 --> 01:08:46,375
ואז, כמעט מיד אחרי זה,

1084
01:08:46,458 --> 01:08:48,500
שמגיעה פתאום בתור אמה הטרייה

1085
01:08:48,583 --> 01:08:50,541
מי היה צעיר בהרבה מאביה?

1086
01:08:50,625 --> 01:08:52,916
הילדה הקטנה הזו בת 23.

1087
01:08:53,416 --> 01:08:54,666
גם אתה תשנא את זה, נכון?

1088
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
[מצחקק] אני די בטוח שאשנא את זה.

1089
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
שלא לדבר על כך שהיא נראתה
חלק מסצנת חיי הלילה.

1090
01:09:02,333 --> 01:09:04,500
ואתה יודע מה, סנה? הייתי.

1091
01:09:05,000 --> 01:09:09,333
[מצחקק] יואי שנא אותי בגלל זה.
כמובן שהיא עשתה זאת.

1092
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
מה עוד אתה יכול לעשות?

1093
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
ואני יודע למה.

1094
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
זה בגלל שזרקתי את זה.

1095
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
זרקו מה?

1096
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
השמיכה שלה.

1097
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
זו הייתה שמיכה שאמה הכינה.

1098
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
יואי מאוד אהב את זה.

1099
01:09:32,583 --> 01:09:34,875
לא היה לי מושג. כמה טיפש הייתי?

1100
01:09:35,875 --> 01:09:38,916
חשבתי שהשמיכה היא
נראה זול למדי אז אני…

1101
01:09:40,333 --> 01:09:41,250
זרק אותו.

1102
01:09:42,583 --> 01:09:44,125
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1103
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
אני חושב

1104
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
היא לא יכולה לסלוח לי על זה.

1105
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
בגלל זה

1106
01:09:56,833 --> 01:09:58,833
לא חשבתי שהיא תבוא לכאן היום.

1107
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
אבל היא עשתה זאת.

1108
01:10:04,791 --> 01:10:05,833
סנה…

1109
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
תודה לך.

1110
01:10:10,875 --> 01:10:13,750
אה... [נאנח] לא, זה כלום.

1111
01:10:36,875 --> 01:10:39,833
-[סנה] לא, ברצינות, אני לא מבין את זה.
-מה אתה לא מקבל?

1112
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
למה להשתמש ב-"Tomomi"
כשם בדוי אצלי?

1113
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
למה שתכריח אותי לקרוא לך ככה?
זה נורא.

1114
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
זה פשוט יצא. Tomomi נשמע כמו
מסוג האישה שהולכת לקנות גבר.

1115
01:10:50,750 --> 01:10:53,625
אתה באמת חושב כך?
אתה חושב שככה היא הייתה?

1116
01:10:54,208 --> 01:10:56,666
לא, אני לא יודע. אולי היא לא הייתה.

1117
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
אבל חשבתי שזה עדיף
אם זה היה שם שלא אהבתי.

1118
01:11:00,375 --> 01:11:02,916
היא אמא טובה. היא אדם טוב.

1119
01:11:03,625 --> 01:11:06,291
למה שלא תספר לה על מחלתך?
אני לא מבין את זה.

1120
01:11:06,791 --> 01:11:09,625
כי האישה הזו היא לא אמא שלי.
סוף הסיפור.

1121
01:11:11,750 --> 01:11:13,833
בסדר, אני מבין את זה. אבל עדיין…

1122
01:11:15,125 --> 01:11:17,375
מעולם לא אמרתי לך
שהם אנשים רעים.

1123
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
יש משפחות שפשוט לא יכולות לחיות ביחד.

1124
01:11:21,875 --> 01:11:24,166
כן, הם נחמדים.

1125
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
אם הם יגלו שאני חולה, הם היו מרגישים
כאילו הם יצטרכו להיות שם בשבילי,

1126
01:11:27,666 --> 01:11:29,708
ואני לא רוצה את זה.
אז אני לא מספר להם.

1127
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
יש משפחות כאלה.

1128
01:11:34,208 --> 01:11:36,291
להיות משפחה לא אומר
אני רוצה אותם שם

1129
01:11:36,375 --> 01:11:38,041
או שאני רוצה לשתף הכל.

1130
01:11:38,958 --> 01:11:40,708
אל תתנהג כאילו אתה יודע הכל.

1131
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
אני לא רוצה לדבר עליה
מול הקבר של אמא שלי, אז תפסיק.

1132
01:11:48,458 --> 01:11:51,416
ואל תגיד כלום על להיות מארח
או את הכסף.

1133
01:11:53,041 --> 01:11:55,291
אל תחשוב על זה אפילו. אָנָא. בְּסֵדֶר?

1134
01:11:56,583 --> 01:11:59,000
אל תגיד שום דבר שיגרום לאמא לדאוג.

1135
01:12:00,208 --> 01:12:02,958
בגלל זה ביקשתי ממך לצבוע את השיער שלך לשחור
ולהחליף בגדים.

1136
01:12:03,041 --> 01:12:06,708
אז אתה פשוט משקר לה
כי אתה מודאג מה היא תחשוב?

1137
01:12:06,791 --> 01:12:09,416
-רגע, אין לך בעיה עם זה?
-לִשְׁתוֹק.

1138
01:12:10,541 --> 01:12:11,375
[סנה נאנחת]

1139
01:12:13,833 --> 01:12:15,458
האם תגיד לה שאתה חולה?

1140
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
כן, אני הולך.

1141
01:12:19,791 --> 01:12:21,416
אני אגיד לה שאראה אותה בקרוב.

1142
01:12:27,833 --> 01:12:34,833
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה להתנגן]

1143
01:12:40,625 --> 01:12:41,708
[סנה נאנחת]

1144
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
[מוזיקה דועכת]

1145
01:13:04,208 --> 01:13:05,250
[סנה] אני בבית.

1146
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
היי.

1147
01:13:13,583 --> 01:13:15,916
מה נסגר עם השיער שלך?
לא זיהיתי אותך.

1148
01:13:16,000 --> 01:13:17,416
הממ, כן, טוב…

1149
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
הו, זו אחותי, נחי.

1150
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
שלום.

1151
01:13:25,250 --> 01:13:27,375
אני יואי. נעים להכיר.

1152
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
איפה אמא?

1153
01:13:28,500 --> 01:13:29,541
היא הוציאה את מיינה החוצה.

1154
01:13:29,625 --> 01:13:31,750
היא אמרה שהיא רוצה אותך
להכין קרוקטים.

1155
01:13:31,833 --> 01:13:33,875
בנאדם, אני באמת לא יכול לקבל יום חופש.

1156
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
זו מסורת עבורנו
לקבל קרוקטים לראש השנה.

1157
01:13:38,625 --> 01:13:39,583
בֶּאֱמֶת?

1158
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
ובכן, אני אלך להכין אותם.

1159
01:13:45,333 --> 01:13:46,375
[סנה נאנחת]

1160
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
אתה יכול להיכנס.

1161
01:13:58,333 --> 01:13:59,166
אה.

1162
01:14:00,125 --> 01:14:00,958
בְּסֵדֶר.

1163
01:14:01,708 --> 01:14:02,541
תודה לך.

1164
01:14:17,708 --> 01:14:19,458
היי, אפשר לשאול אותך?

1165
01:14:19,541 --> 01:14:22,541
אתה לא כל כך טוב עם הטיפוס שלי, נכון?
אתה חושב שאני מפחיד?

1166
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
פשוט אף פעם לא היה לי
מישהו כמוך בחיי בעבר.

1167
01:14:28,166 --> 01:14:29,916
מה אתה אוהב בסנה?

1168
01:14:31,666 --> 01:14:32,541
אה…

1169
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
אממ, מה אני אוהב?

1170
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
המראה שלו?

1171
01:14:39,333 --> 01:14:40,250
אה-הא?

1172
01:14:42,625 --> 01:14:44,041
אתה רציני?

1173
01:14:50,375 --> 01:14:51,958
אתה סוג של מגעיל.

1174
01:14:52,958 --> 01:14:53,791
הא?

1175
01:14:54,291 --> 01:14:57,291
ובכל זאת, בזכותך אנחנו יכולים לאכול.
אז, תודה לך על זה.

1176
01:14:57,375 --> 01:14:59,750
-[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
-ומה הקטע איתך?

1177
01:15:00,250 --> 01:15:01,916
אני לא יודע את הפרטים,

1178
01:15:02,000 --> 01:15:04,958
אבל אחרי כמה שנים,
הוא יוצא משם עם קצת כסף, נכון?

1179
01:15:07,333 --> 01:15:08,166
ובכן…

1180
01:15:08,666 --> 01:15:11,583
אז גרמת לו לצבוע את השיער שלו
להיות יותר כמו הטיפוס שלך?

1181
01:15:11,666 --> 01:15:14,166
אתה גאה בזה?
אתה חושב שהוא בובה?

1182
01:15:17,416 --> 01:15:18,250
[לגלג]

1183
01:15:18,833 --> 01:15:20,208
אתה לא יודע עליו כלום.

1184
01:15:20,291 --> 01:15:22,666
השיער הזה לא מתאים לו בכלל.
זה לא הוא.

1185
01:15:25,583 --> 01:15:28,500
והבגדים האלה מגוחכים.
זה לא הוא.

1186
01:15:32,708 --> 01:15:33,541
[נאנח]

1187
01:15:36,416 --> 01:15:38,291
זו התעללות. אתה בכלל מודע לזה?

1188
01:15:39,791 --> 01:15:41,875
מנופף בערימות המזומנים שלך
מסביב בפניו

1189
01:15:41,958 --> 01:15:44,500
ומכריח אותו להשתנות
הכל על עצמו.

1190
01:15:45,666 --> 01:15:48,291
[נצ'י לועג]
זה ממש מגעיל, לא?

1191
01:15:49,166 --> 01:15:52,000
אפילו האקסית המתעללת והחרא שלי
יותר טוב מזה.

1192
01:15:52,833 --> 01:15:54,583
אבל לפחות האקס שלי היה מודע

1193
01:15:54,666 --> 01:15:57,083
שההתנהגות שלו הייתה שגויה
והדברים היו צריכים להסתיים.

1194
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
בניגוד אליך.

1195
01:15:59,625 --> 01:16:01,666
אתה חושב שכן
משהו די נחמד, נכון?

1196
01:16:02,791 --> 01:16:05,791
מַה? אתה חושב
את סוג של מלכה שהצלת אותנו?

1197
01:16:06,291 --> 01:16:08,583
אז הוא פשוט אמור
לעשות מה שאתה רוצה,

1198
01:16:08,666 --> 01:16:11,625
כמו לשנות את עצמו בשבילך,
רק בגלל שאתה משלם לו?

1199
01:16:11,708 --> 01:16:14,541
[לגלג] אתה מגעיל אותי ברצינות.

1200
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
ואתה מקרה אבוד.

1201
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
אתה צודק.

1202
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
אולי אני מגעיל.

1203
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
מַה?

1204
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
הא?

1205
01:16:37,625 --> 01:16:38,458
מה לא בסדר?

1206
01:16:39,333 --> 01:16:42,875
-נצ'י, אל תקל על אשתי. עצור--
-שתוק. אתה פתטי כמוה.

1207
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
-מַה?
-[מיינה] אני בבית!

1208
01:16:44,958 --> 01:16:46,666
כן, אנחנו בבית. היי!

1209
01:16:46,750 --> 01:16:47,791
[מתנשפים]

1210
01:16:47,875 --> 01:16:49,125
השיער הוורוד שלך נעלם.

1211
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
אבל אהבתי את זה כשהיה ורוד.

1212
01:16:52,250 --> 01:16:54,041
[אמא] הו, את צודקת.

1213
01:16:54,541 --> 01:16:56,416
זה לא נראה כמוך בכלל.

1214
01:16:56,916 --> 01:16:58,833
מעולם לא ראיתי אותך עם שיער שחור.

1215
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
זה שטויות.
זה היה שחור מלכתחילה.

1216
01:17:01,916 --> 01:17:03,041
אה, נכון.

1217
01:17:03,541 --> 01:17:08,333
[נאנח] הו, יואי, כמעט שכחתי.
שנה טובה.

1218
01:17:08,416 --> 01:17:09,791
שנה טובה.

1219
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
יושיטאקה, הקרוקטים מוכנים?

1220
01:17:14,458 --> 01:17:16,333
אה. לא, עדיין לא.

1221
01:17:16,416 --> 01:17:17,250
בֶּאֱמֶת?

1222
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
הם לא?

1223
01:17:21,791 --> 01:17:24,083
[מוזיקה דועכת]

1224
01:17:43,958 --> 01:17:45,750
נחי אמר לך משהו?

1225
01:17:47,708 --> 01:17:48,625
היא בטוח עשתה זאת.

1226
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
אה, כן?

1227
01:17:52,750 --> 01:17:54,333
אהבת את השיער שלך ורוד?

1228
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
אתה שונא את זה שחור?

1229
01:17:59,166 --> 01:18:00,750
[נאנח] תעשה מה שאתה רוצה.

1230
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
אתה יכול לשנות את זה בחזרה.

1231
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
בְּסֵדֶר.

1232
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
לא, אני אשמור את זה.

1233
01:18:11,125 --> 01:18:11,958
[יואי] הממ.

1234
01:18:12,625 --> 01:18:13,833
אל תדאג בקשר לזה.

1235
01:18:13,916 --> 01:18:14,958
אני כן דואג.

1236
01:18:16,291 --> 01:18:17,166
לַחֲכוֹת.

1237
01:18:17,250 --> 01:18:20,083
אל תגיד בדרך כלל "תודה"
ברגעים כאלה?

1238
01:18:20,166 --> 01:18:22,291
אני לא יודע שזה נורמלי.

1239
01:18:23,541 --> 01:18:24,708
אני מניח שלא.

1240
01:18:41,875 --> 01:18:42,791
לְהֵאָחֵז.

1241
01:18:43,833 --> 01:18:45,750
אתה בסדר לשתות סאקה?

1242
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
למה לא?

1243
01:18:49,958 --> 01:18:51,791
"למה לא?" בִּרְצִינוּת?

1244
01:18:52,291 --> 01:18:54,791
יואי, חשבתי על זה הרבה.

1245
01:18:55,416 --> 01:18:57,333
אתה לא נראה
כאילו אתה לוקח את התרופה שלך.

1246
01:18:58,083 --> 01:19:00,458
אתה אפילו לא הולך לבית החולים,
אתה?

1247
01:19:01,583 --> 01:19:04,666
האם לא כך עובד סרטן בדרך כלל?

1248
01:19:04,750 --> 01:19:09,291
אתה לא, כאילו, לוקח כמה דברים,
לעשות כימותרפיה, להקיא, לאבד שיער או...?

1249
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
בחרתי שלא.

1250
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
מַה?

1251
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
אני לא רוצה שום טיפול.
אז, אני לא אקיא או משהו.

1252
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1253
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
מַה?

1254
01:19:33,708 --> 01:19:35,500
אתה רציני, נכון?

1255
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
כֵּן.

1256
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
למה אתה לא עובר כימותרפיה?

1257
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
למה לא?

1258
01:19:43,333 --> 01:19:46,875
כי זה הגוף שלי,
אז אני אמור להיות מסוגל להחליט.

1259
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
אתה צריך לתת לי למות איך שאני רוצה.

1260
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
לא, בדרך כלל…

1261
01:19:50,458 --> 01:19:53,416
אני לא רוצה "רגיל" או "רגיל".
הקשר הזה לא נורמלי.

1262
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר!

1263
01:19:56,416 --> 01:19:59,833
חשבתי שאתה מנסה להנות
את הזמן הקטן שנותר לך.

1264
01:19:59,916 --> 01:20:02,625
-זה מה שאני אומר!
-טוב, אני מנסה.

1265
01:20:02,708 --> 01:20:04,291
אני מוקיר את הזמן שיש לי.

1266
01:20:04,375 --> 01:20:06,708
בגלל זה קניתי משהו יקר.
זה אתה.

1267
01:20:06,791 --> 01:20:09,583
זה מה שאנשים חושבים
כשהם לא מאמינים בטיפול.

1268
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
-למה לך?
-מַדוּעַ?

1269
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
בִּרְצִינוּת?

1270
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
אז מה? האם אתה מאוכזב
אני לא איזה חולה סרטן קטן ומסכן?

1271
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
מַה?

1272
01:20:21,041 --> 01:20:23,416
לעשות את כל חולי הסרטן
צריך להילחם נואשות

1273
01:20:23,500 --> 01:20:24,750
נגד האבחנה שלהם?

1274
01:20:25,250 --> 01:20:29,041
תמיד אמרתי שלא אעשה טיפול.
שפשוט אמות אם אקבל סרטן.

1275
01:20:30,000 --> 01:20:30,833
[נאנח]

1276
01:20:32,041 --> 01:20:33,625
האם אתה בכנות לא מסכים

1277
01:20:33,708 --> 01:20:36,166
שזה יועיל לך
אם הייתי מת מוקדם יותר?

1278
01:20:36,708 --> 01:20:39,416
[ברעד] אם עשיתי כימותרפיה,
לעולם לא תראה כלום מהכסף הזה.

1279
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
לא, זה נושא אחר לגמרי!

1280
01:20:41,458 --> 01:20:42,916
העובדה היא שאני הולך למות

1281
01:20:43,000 --> 01:20:45,291
ואתה רק כאן
כי גם אתה מחכה לזה.

1282
01:20:45,375 --> 01:20:48,125
[נאנח] חכה רגע. איך יכולת?

1283
01:20:48,791 --> 01:20:50,166
לעולם לא הייתי רוצה שתמות

1284
01:20:50,666 --> 01:20:52,416
לא משנה כמה כסף קיבלתי.

1285
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
אתה חושב כך, אבל חתמת על חוזה.

1286
01:20:54,583 --> 01:20:57,333
אני יודע שתהית
מתי זה יקרה.

1287
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
אל תדאג. אני אמות בקרוב.

1288
01:21:03,791 --> 01:21:08,375
[נושם רועד]

1289
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
כן, אתה צודק.

1290
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
הכל סובב סביב זה.

1291
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
זה תמיד קשור לכסף.

1292
01:21:17,000 --> 01:21:18,625
ולקחתי את זה על עצמי לעבודה.

1293
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
כן, אני חושב על זה. עַל בָּטוּחַ.

1294
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
כל מה שאני יכול לחשוב זה,
"מתי אוכל סוף סוף לשלם כסף?"

1295
01:21:25,625 --> 01:21:29,083
בגלל זה אני יכול לחייך למרות
כל מה שאנחנו עושים משעמם כמו לעזאזל.

1296
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
זה בעיה רק ​​אם אתה חי הרבה זמן!

1297
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
זה יהיה קו אקט.

1298
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
אתה צריך לקיים גם את ההבטחה שלך.

1299
01:21:38,583 --> 01:21:40,333
אתה לא יכול להעביר אותי את זה יותר!

1300
01:21:44,666 --> 01:21:46,666
[סנה נושמת ברעד]

1301
01:21:49,166 --> 01:21:50,166
[יואי נאנח]

1302
01:21:53,041 --> 01:21:54,750
ובכן, אני חושב שזה בסדר.

1303
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
בכנות, אני…

1304
01:21:59,375 --> 01:22:01,291
פשוט הייתי קצת בודד

1305
01:22:02,166 --> 01:22:04,291
להיות לבד עד שאמות.

1306
01:22:06,791 --> 01:22:08,166
זה כל מה שהיה.

1307
01:22:18,166 --> 01:22:19,375
[נושפת]

1308
01:22:30,125 --> 01:22:31,250
[דלת נפתחת]

1309
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[דלת נטרקת]

1310
01:22:35,541 --> 01:22:38,750
[שעון מתקתק]

1311
01:22:48,833 --> 01:22:50,833
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1312
01:22:53,750 --> 01:22:58,291
[נושם בכבדות]

1313
01:23:01,208 --> 01:23:03,166
[ייבב]

1314
01:23:03,833 --> 01:23:04,833
[נהנה]

1315
01:23:07,375 --> 01:23:08,208
[מרחרח]

1316
01:23:11,250 --> 01:23:12,083
[נהמות]

1317
01:23:20,208 --> 01:23:22,208
[סנה נושמת בכבדות]

1318
01:23:27,375 --> 01:23:30,458
-[נצ'י] אין מצב! מיינה, אתה גאון!
-[מיינה צוחקת]

1319
01:23:30,541 --> 01:23:34,625
[שניהם צוחקים]

1320
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
[נצ'י] הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1321
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
[מיינה] אמא, תראי!

1322
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[נצ'י] אני מתחיל לבכות.

1323
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
אני לא יכול. לַחֲכוֹת!

1324
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
[מיינה] אמא, גם את תעשי את זה!

1325
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
[נצ'י] אני כל כך צוחק,
כואבת לי הבטן!

1326
01:23:46,500 --> 01:23:53,291
[שניהם ממשיכים לצחוק]

1327
01:23:55,458 --> 01:23:58,333
[ייפחה]

1328
01:24:00,416 --> 01:24:01,875
[נהנה]

1329
01:24:03,791 --> 01:24:10,791
[גונח]

1330
01:24:36,166 --> 01:24:37,375
[צלצול פעמון הדלת]

1331
01:24:50,416 --> 01:24:53,916
-[צעדים מתקרבים]
-[פתיחת דלת]

1332
01:24:55,791 --> 01:24:58,125
אה, ריומה. מה קורה, בנאדם?

1333
01:24:58,208 --> 01:25:00,791
-שנה טובה.
-היי, קריה. שנה טובה.

1334
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
אתה לבד?

1335
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
כֵּן. כולם או הלכו הביתה
או לנסוע עם החברות שלהם, אז...

1336
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
תחזיק מעמד.

1337
01:25:09,208 --> 01:25:11,291
הפנים שלך, מה עשית?

1338
01:25:11,375 --> 01:25:13,166
-הו, זה?
-ממ-הממ.

1339
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
אה, בעלה של לקוחה ואני
נקלע לריב.

1340
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
ואז משום מקום הוא פשוט מרביץ לי
וניסיתי לקרוע לי את העגיל.

1341
01:25:19,375 --> 01:25:21,416
-הוא באמת הגזים.
-אוף.

1342
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
-גבר, זה מבאס.
-אה, כן.

1343
01:25:23,916 --> 01:25:25,583
-אה, אחריך.
-בַּטוּחַ.

1344
01:25:26,291 --> 01:25:27,833
תודה רבה לך!

1345
01:25:30,500 --> 01:25:31,416
[סנה] הנה.

1346
01:25:31,500 --> 01:25:34,666
[קיריה] וואו! נראה טוב!
תודה רבה לך.

1347
01:25:34,750 --> 01:25:35,833
[סנה] בסדר.

1348
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
[סנה] עכשיו, אז. שנה טובה!

1349
01:25:38,500 --> 01:25:40,791
-[קיריה] שנה טובה!
-[סנה מצחקקת]

1350
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
זה אמור להיות טוב?

1351
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
אממ אני לא ממש יודע.

1352
01:25:53,083 --> 01:25:54,250
הנה הולך.

1353
01:25:55,500 --> 01:25:56,333
ממ!

1354
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
ממ!

1355
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
אני ממש אוהב את זה!

1356
01:25:59,833 --> 01:26:02,250
-האם אתה? בֶּאֱמֶת?
-כל כך טוב!

1357
01:26:02,333 --> 01:26:03,791
[מצחקק] זה טוב לשמוע.

1358
01:26:03,875 --> 01:26:06,416
-ממ, מ"מ, מ"מ.
-אמא שלי מכינה אותם כל הזמן.

1359
01:26:06,500 --> 01:26:08,708
מַה? אנשים באמת עושים <i>osechi </i>?

1360
01:26:09,208 --> 01:26:12,250
-חשבתי שזה רק משהו שאתה קונה.
-אה, כן?

1361
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
מִצטַעֵר. אני אידיוט.

1362
01:26:18,375 --> 01:26:19,833
השיער שלך, ריומה, זה, אממ...

1363
01:26:20,833 --> 01:26:21,833
כן.

1364
01:26:22,666 --> 01:26:25,458
[נאנח] זה שחור.
פשוט היה הגיוני לשם שינוי.

1365
01:26:26,000 --> 01:26:26,833
ממ.

1366
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
קצת חשבתי שאתה כזה
אותו סוג של מארח כמוני.

1367
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
אתה יודע, מהסוג שמנצח אנשים
עם הלב שלו.

1368
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
אבל מסתכל עליך ככה,

1369
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
אתה ממש חתיך.

1370
01:26:38,916 --> 01:26:41,833
[מצחקק] צבע שיער לבד
יכול לשנות לחלוטין את איך שאתה נראה.

1371
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
זה מטורף.

1372
01:26:43,875 --> 01:26:47,875
אה, טוב, תודה. אני לא בטוח אם זה היה
נועד להיות עלבון או מחמאה.

1373
01:26:47,958 --> 01:26:50,250
לא, לא, זו בהחלט הייתה מחמאה,
ריומה.

1374
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
אתה בלתי מנוצח, אתה יודע?

1375
01:26:52,083 --> 01:26:54,291
אין מצב.
האם הרגע קיבלתי סופר סטאר? באמת?

1376
01:26:54,375 --> 01:26:57,291
[מצחקק] כן,
אתה מריו הבלתי מנוצח! [שיעול]

1377
01:27:01,166 --> 01:27:03,958
אני לא כאן כדי להיות לקוח שלך.
אל תעבוד כל כך קשה.

1378
01:27:04,041 --> 01:27:04,875
[נאנח]

1379
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
סליחה על זה.

1380
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
זה כאילו, אני מניח שהחיים שלי תלויים בזה
אז התרגלתי לזה.

1381
01:27:13,500 --> 01:27:14,416
[נאנח]

1382
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
אתה לא צריך להתנצל.

1383
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
מִצטַעֵר.

1384
01:27:20,916 --> 01:27:22,083
ממ, כל כך טוב!

1385
01:27:22,583 --> 01:27:25,791
היי, היה לי <i>osechi </i>בראש השנה!
זו הולכת להיות שנה נהדרת.

1386
01:27:25,875 --> 01:27:27,500
[מצחקק] כל הכבוד לך.

1387
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
כֵּן. תודה, גבר.

1388
01:27:30,250 --> 01:27:31,250
ממ-הממ.

1389
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
כל כך טוב!

1390
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
את יודעת, קריה, את מזכירה לי קצת
של עצמי כשהייתי קצת יותר צעיר.

1391
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
[קיריה] הממ.

1392
01:27:42,166 --> 01:27:44,916
[סנה] הו אחי, לא.
אני אידיוט מאז שהייתי ילד.

1393
01:27:45,000 --> 01:27:47,166
אף פעם לא הייתי החכם בבית הספר.

1394
01:27:47,250 --> 01:27:51,666
האם בבית הספר שלך היו אי פעם ערבי מורים?
איפה ההורים שלך יכולים להיכנס?

1395
01:27:51,750 --> 01:27:53,791
[סנה] <i>אחד הדברים</i>
<i>על להיות מארח</i>

1396
01:27:53,875 --> 01:27:55,916
<i>זה שבסופו של דבר אתה נפגש</i>
<i>כל מיני אנשים</i>

1397
01:27:56,000 --> 01:27:57,458
<i>לעולם לא היית נתקל אחרת.</i>

1398
01:27:57,541 --> 01:27:58,916
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1399
01:27:59,000 --> 01:28:01,375
<i>נזכרתי במשהו לפני כמה ימים.</i>

1400
01:28:01,458 --> 01:28:02,750
[אישה] לחיים!

1401
01:28:03,666 --> 01:28:05,916
<i>אני אוהב לקחת מוניות בלילה.</i>

1402
01:28:07,125 --> 01:28:08,041
האם אתה?

1403
01:28:08,541 --> 01:28:09,458
מַדוּעַ?

1404
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
אני אוהב את הנוף שאתה רואה
ממונית בלילה.

1405
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
ולראות אחרים
שלעולם לא אראה שוב

1406
01:28:17,041 --> 01:28:19,875
מסתובבים בעיר בלילה,
ואורות הניאון,

1407
01:28:19,958 --> 01:28:21,458
הולך הביתה קצת שיכור.

1408
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
זה מזכיר לי וגורם לי לחשוב
שכל אחד חי את החיים שלו.

1409
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
חלקם אולי לא ירצו ללכת הביתה

1410
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
כי הם נקלעו לריב
עם אשתו הבוקר.

1411
01:28:35,166 --> 01:28:37,791
או שלחלקם אולי היה יום רע בעבודה.

1412
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
ויש כאלה
שאולי אפילו ימות מחר.

1413
01:28:44,875 --> 01:28:46,666
אתה מרגיש ככה פעם?

1414
01:28:48,166 --> 01:28:52,750
[סנה] <i>פעם חשבתי שאף אחד מאלה</i>
<i>מפגשים חולפים באמת אמרו משהו.</i>

1415
01:28:55,250 --> 01:28:56,083
אה.

1416
01:29:04,166 --> 01:29:06,000
הנה, זה טוב?

1417
01:29:07,375 --> 01:29:08,208
ממ-הממ.

1418
01:29:13,333 --> 01:29:15,291
[סנה] <i>מארחים ולקוחותיהם,</i>

1419
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
אני מניח שבסופו של יום,
זו רק מערכת יחסים הבנויה על כסף.

1420
01:29:21,666 --> 01:29:24,541
אבל אני מרגיש שזה לא רק זה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1421
01:29:25,041 --> 01:29:26,708
בְּסֵדֶר. איך אני צריך לשים את זה?

1422
01:29:27,208 --> 01:29:31,833
הממ, אני לא חושב שהקשר
ביניהם זה שחור ולבן.

1423
01:29:32,500 --> 01:29:33,750
אתה יודע למה?

1424
01:29:34,250 --> 01:29:38,083
אני חושב שזה בגלל שאני באמת רוצה
הלקוחות שלי להיות מרוצים.

1425
01:29:40,500 --> 01:29:41,333
אני לא יודע…

1426
01:29:41,416 --> 01:29:42,250
[נאנח]

1427
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
האם זו רק משאלת לב?

1428
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
אני חושב שכן.

1429
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
היא ואני עשינו סידור שכן
אך ורק הסכם הכסף-לזמן הזה.

1430
01:29:59,750 --> 01:30:02,208
ובכן, בעצם פשוט האמנתי
זה כל מה שהיה.

1431
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
לא הרגשתי כלום
על זה בהתחלה.

1432
01:30:08,416 --> 01:30:10,791
[סנה] <i>הממ, אבל אני לא יודע.</i>

1433
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
התחלתי להנות קצת.

1434
01:30:17,833 --> 01:30:19,708
אני קצת רוצה שהיא תישאר בחיים

1435
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
אבל אני מניח שזו תהיה בעיה אם היא תעשה זאת.

1436
01:30:27,125 --> 01:30:29,625
[נאנח]

1437
01:30:31,208 --> 01:30:33,208
[מוזיקה דועכת]

1438
01:30:35,333 --> 01:30:36,375
זה עמוס היום.

1439
01:30:36,875 --> 01:30:37,791
-חבר'ה.
-היי.

1440
01:30:43,750 --> 01:30:47,000
אני ריומה. אני באמת אסיר תודה
שבחרת בי היום.

1441
01:30:47,083 --> 01:30:50,291
אני מעריך את זה.
לכבוד הוא לי להיות הבחירה שלך. תוֹדָה.

1442
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
היי, השיער שלך לא ורוד.

1443
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
סליחה על זה.
האם זה אומר שאתה פנאטי ורוד?

1444
01:30:56,875 --> 01:31:00,458
לא, אני לא באמת.
אני למעשה עמיתה לעבודה של אשתך.

1445
01:31:01,125 --> 01:31:03,125
אתה לא בעלה של יואי?

1446
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
אה. אני כן.

1447
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
לַחֲכוֹת. מַה?

1448
01:31:09,041 --> 01:31:12,000
אז אתה כן. הו, אני מצטער.

1449
01:31:12,083 --> 01:31:14,333
אתה מכיר במקרה את הבוס שלה, איקויאמה?

1450
01:31:14,916 --> 01:31:17,875
יש לו את המבט הזה של "אני הקטן המסכן".
על פניו זה נורא.

1451
01:31:18,833 --> 01:31:20,666
אה, אני מכיר אותו.

1452
01:31:21,291 --> 01:31:23,291
היה לו רומן עם יואי?

1453
01:31:23,375 --> 01:31:27,125
זה האחד. הוא אמר לי שהוא ראה אותך
נכנסים ויוצאים מהמקום הזה.

1454
01:31:27,208 --> 01:31:29,000
-[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
-מה?

1455
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, אולי תוכל להיכנס?

1456
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
אני ממש דואגת לה.

1457
01:31:35,291 --> 01:31:39,375
אבל אני לא חושב
זה המקום שלי להיות מעורב.

1458
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
אתה מוכן בבקשה?

1459
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
אני מתחנן אליך.

1460
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
אני אעשה את זה.

1461
01:31:49,791 --> 01:31:50,750
[נאנח בהקלה]

1462
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
מה?

1463
01:31:54,833 --> 01:31:57,250
אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר איתי.

1464
01:31:57,333 --> 01:31:59,958
אני לא מרגיש מוזר לגבי מארחים
או משהו כזה.

1465
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
קודם כל, Yuipi יכול לבחור
למי שהיא רוצה לעזאזל.

1466
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
לא משנה איזה סוג חיים
זה יביא אותה.

1467
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
אני מסכים.

1468
01:32:12,125 --> 01:32:13,125
העניין הוא זה

1469
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
גם איקויאמה וגם אני
מתחילים להיות מודאגים למדי.

1470
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
היא לא הייתה בעבודה ולא נראתה.

1471
01:32:24,708 --> 01:32:28,625
היא אף פעם לא מפספסת כלום, לא עבודה,
בלי לספר לאף אחד.

1472
01:32:32,375 --> 01:32:33,208
הא?

1473
01:32:33,291 --> 01:32:40,291
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1474
01:32:43,041 --> 01:32:44,333
אני, אממ…

1475
01:32:47,208 --> 01:32:48,375
תסלח לי?

1476
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
[voicemail] <i>המספר שחייגת</i>
<i>כבוי או מחוץ לשירות...</i>

1477
01:33:04,250 --> 01:33:07,291
<i>המספר שחייגת</i>
<i>כבוי או מחוץ לשירות.</i>

1478
01:33:07,375 --> 01:33:09,500
<i>נא לנתק את השיחה ולנסות שוב.</i>

1479
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
[שובר קול]
מה לעזאזל קורה?

1480
01:33:16,708 --> 01:33:19,041
היי! אה…

1481
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
סליחה. נא לטפל בלקוח שלי.

1482
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
-הממ.
-אני חייב, אה...

1483
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
הממ. לָלֶכֶת.

1484
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
קבל אותה!

1485
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
סליחה.

1486
01:33:31,791 --> 01:33:33,791
[מוזיקה דועכת]

1487
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
איקויאמה, באמת עשית את זה!

1488
01:33:36,541 --> 01:33:37,791
[מתנשף] הו!

1489
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
סליחה! האם אוכל להשיג אותך
להתקשר למספר אחד מאז שאני כאן והכל?

1490
01:33:41,791 --> 01:33:43,791
[מוזיקה אופטימית מתוחה מתנגנת]

1491
01:33:45,791 --> 01:33:46,625
[מתנשפים]

1492
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
כחול.

1493
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
[ממלמל] זה מגוחך.
מה אני עושה?

1494
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
יואי.

1495
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
יואי!

1496
01:34:17,416 --> 01:34:19,041
-[נאנח בשקט]
-יואי?

1497
01:34:19,125 --> 01:34:20,125
[מוזיקה דועכת]

1498
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
יואי!

1499
01:34:21,125 --> 01:34:24,291
[מתנשף]

1500
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
[חלש] סנה?

1501
01:34:27,250 --> 01:34:29,833
נכון. זה אני! אני כאן!

1502
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
סנה, למה לעזאזל
אתה עדיין נועל את הנעליים שלך?

1503
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
מַה? אתה שואל אותי את זה עכשיו?

1504
01:34:37,833 --> 01:34:39,416
אני אמחוק את זה מאוחר יותר.

1505
01:34:39,500 --> 01:34:40,333
היי.

1506
01:34:40,833 --> 01:34:42,041
איפה זה כואב?

1507
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
הבטן שלי.

1508
01:34:46,791 --> 01:34:49,583
בהתחלה חשבתי שזה כאבי מחזור,

1509
01:34:51,250 --> 01:34:53,375
אבל אז זה הלך והחמיר.

1510
01:34:54,875 --> 01:34:56,750
אני כנראה הולך למות.

1511
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
למה לא התקשרת אליי מיד?

1512
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
אתה לא משלם עליי לחינם!

1513
01:35:03,333 --> 01:35:04,541
אתה משוגע?

1514
01:35:08,208 --> 01:35:12,291
אני... חשבתי שלעולם לא תחזור.
[נאנח בשקט]

1515
01:35:13,666 --> 01:35:14,625
הא?

1516
01:35:16,375 --> 01:35:18,875
כלומר, היית כל כך כועסת.

1517
01:35:20,500 --> 01:35:21,833
למה אתה כזה?

1518
01:35:22,750 --> 01:35:24,375
אני קורא לך אמבולנס.

1519
01:35:26,500 --> 01:35:27,916
-אה…
-ממ.

1520
01:35:28,000 --> 01:35:29,458
היי! למה שתעשה את זה?

1521
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
אני לא יכול לעשות את זה, סנה.

1522
01:35:34,708 --> 01:35:37,250
אני ממש לא רוצה
להמשיך לחיות ככה.

1523
01:35:37,833 --> 01:35:39,958
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1524
01:35:40,041 --> 01:35:41,333
זה פשוט קשה מדי.

1525
01:35:43,666 --> 01:35:46,208
ואני אומר שאני לא רוצה למות עכשיו,

1526
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
או שאני רוצה לחיות,

1527
01:35:50,166 --> 01:35:52,125
זה רק מקשה על הדברים.

1528
01:35:55,416 --> 01:35:56,750
אני לא יכול לקבל את זה.

1529
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
אני יודע שזו תהיה בעיה גם עבורך.

1530
01:36:02,916 --> 01:36:06,166
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

1531
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
אני צריך אמבולנס.

1532
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
זה מקרה חירום.

1533
01:36:20,708 --> 01:36:23,625
בן זוגי חולה בסרטן
והיא כואבת נורא עכשיו.

1534
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
-כֵּן. זו דירה בפוקשי 5-chome.
-[נאנח]

1535
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
-כן, זה נכון. דירה 107.
-למה אתה מתקשר אליהם?

1536
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
שמי סנה. יושיטאקה סנה.

1537
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
אה, לא, זה בשביל יואי.

1538
01:36:35,333 --> 01:36:36,166
כֵּן.

1539
01:36:36,666 --> 01:36:37,500
אה…

1540
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
היא בסביבות גיל 40?

1541
01:36:39,291 --> 01:36:42,125
אה. כֵּן. תודה רבה.

1542
01:36:42,916 --> 01:36:45,833
[מתייפח] זה כואב! זה כואב! זה כואב!

1543
01:36:46,333 --> 01:36:48,041
-הא?
-זה כואב! זה כואב!

1544
01:36:48,125 --> 01:36:49,750
-היי. אה…
-זה כואב!

1545
01:36:50,458 --> 01:36:52,541
-[מוזיקה דועכת]
-[סנה] אה. אה…

1546
01:36:53,875 --> 01:36:56,041
[נאנח]

1547
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
[מתייפח] זה כואב.
אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני רוצה למות.

1548
01:37:00,916 --> 01:37:04,541
היי! אתה לא הולך למות!
אל תגיד דברים כאלה!

1549
01:37:04,625 --> 01:37:08,916
בבקשה תן לי למות. אני לא יכול לעשות את זה.
אני מעדיף למות מאשר לחיות ככה!

1550
01:37:09,000 --> 01:37:11,875
[ייפחה]

1551
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
אתה לא!

1552
01:37:13,833 --> 01:37:15,166
אני לא רוצה שתמות!

1553
01:37:16,500 --> 01:37:18,541
אני לא רוצה לחכות שתמות!

1554
01:37:18,625 --> 01:37:20,291
[ייבב]

1555
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
אל תמות!

1556
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
לִחיוֹת!

1557
01:37:28,291 --> 01:37:29,708
אני רוצה שתעשה זאת.

1558
01:37:32,916 --> 01:37:33,875
אתה מוכן בבקשה?

1559
01:37:35,541 --> 01:37:37,083
אני רוצה שתחיה.

1560
01:37:42,625 --> 01:37:44,916
האם זו לא סיבה מספיקה לחיות?

1561
01:37:46,416 --> 01:37:49,583
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1562
01:37:50,541 --> 01:37:51,375
כן, אבל…

1563
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
אבל אני רמאי אם לא, נכון?

1564
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
[מייבב] אנחנו חייבים להתגרש.

1565
01:38:02,166 --> 01:38:03,500
אבל אני חושב שזה בסדר…

1566
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
אם ניקח את זה טיפין טיפין.

1567
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
ונשאר כמו שאנחנו.

1568
01:38:15,791 --> 01:38:17,416
יואי, אמרת קודם

1569
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
שרצית להיות חלק מהחיים שלי.

1570
01:38:24,166 --> 01:38:26,375
זה ממש ריגש אותי כשאמרת את זה.

1571
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
בגלל זה…

1572
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
גם אני רוצה להיות
גם חלק מהחיים שלך, יואי.

1573
01:38:49,416 --> 01:38:56,416
[ייפחה]

1574
01:40:12,500 --> 01:40:14,500
[מוזיקה דועכת]

1575
01:40:26,291 --> 01:40:29,500
ובכן, תוצאות הבדיקה שלך
לא להראות חריגות.

1576
01:40:30,083 --> 01:40:32,250
ואתה נראה לי טוב,
אז זו הקלה גדולה.

1577
01:40:33,583 --> 01:40:34,541
בבקשה המשך…

1578
01:40:34,625 --> 01:40:37,666
[Yui] <i>חלפו שלוש שנים</i>
<i>מאז שעברתי כריתת רחם.</i>

1579
01:40:39,041 --> 01:40:42,083
<i>לאחר ניתוח וחודשים של כימותרפיה,</i>

1580
01:40:43,166 --> 01:40:44,875
<i>עכשיו אני הולך לבדיקות קבועות</i>

1581
01:40:44,958 --> 01:40:47,916
<i>ואני מנסה בכל כוחי</i>
<i>כדי למנוע ממנו לחזור.</i>

1582
01:40:51,291 --> 01:40:53,583
האם את שם, גב' סנה?
אתה מקשיב?

1583
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
יואי סנה?

1584
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
כֵּן?

1585
01:40:58,208 --> 01:40:59,041
אה. כֵּן.

1586
01:40:59,875 --> 01:41:01,291
תודה רבה.

1587
01:41:02,083 --> 01:41:03,083
[Yui] <i>כן...</i>

1588
01:41:03,666 --> 01:41:05,791
<i>עדיין לא התגרשתי מסנה.</i>

1589
01:41:05,875 --> 01:41:08,125
[דר. קמאטה] אנא צור איתי קשר
אם יש לך בעיות.

1590
01:41:08,625 --> 01:41:14,916
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1591
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
הכל ברור!

1592
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
הבנתי! נחמד אחד!

1593
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
היי, מה קורה חברים?

1594
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
-הו, היי.
-היי.

1595
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
-נחשי מה, ריומה?
-כֵּן?

1596
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
קיבלתי את הבקשה הראשונה שלי.

1597
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
-מישהו שאל?
-כֵּן.

1598
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
-הראשון שלך?
-כֵּן.

1599
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
-זה כל כך מדהים. מזל טוב!
-תודה לך!

1600
01:41:41,833 --> 01:41:43,875
תודה שהמתנת. אורז חביתה שלך.

1601
01:41:43,958 --> 01:41:45,083
[אישה] תודה רבה.

1602
01:41:45,166 --> 01:41:47,458
-תהנה!
-תודה שבאת.

1603
01:41:48,875 --> 01:41:49,875
בסדר, זמן הפסקה!

1604
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
-עבודה טובה.
-עבודה טובה.

1605
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
משאית אוכל של ICHIYOTEI
אורז חביתה טעים

1606
01:41:59,375 --> 01:42:01,291
-יופי.
-הממ?

1607
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
איך הולך השמיכה שלך?

1608
01:42:03,708 --> 01:42:06,083
אני חושב שזה כמעט חצי גמור.
-הא? זהו?

1609
01:42:06,166 --> 01:42:07,541
-כל כך איטי.
-מַה?

1610
01:42:07,625 --> 01:42:09,625
[מצחקק] הנה, תסתכל על שלי.

1611
01:42:09,708 --> 01:42:11,041
-[מתנשפים]
-טא-דה!

1612
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
וואו! זה היה מהיר!

1613
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
[נצ'י] האם זה בסדר?

1614
01:42:13,958 --> 01:42:16,291
כֵּן. זה כל כך טוב! [מצחקק]

1615
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
זו שמלה שמינה נהגה ללבוש
כשהיא הייתה, ממ...

1616
01:42:20,458 --> 01:42:22,708
כשהיא הייתה בערך בת חמש, אני חושב?

1617
01:42:22,791 --> 01:42:25,625
-חשבתי שזה חמוד.
-הו כן, זה כל כך חמוד.

1618
01:42:25,708 --> 01:42:28,708
-נצ'י, גם אתה עושה את זה?
-אני מכין שמיכת אלבום.

1619
01:42:28,791 --> 01:42:31,208
-הממ?
-שמיכת אלבום, בסדר?

1620
01:42:31,291 --> 01:42:34,625
[מצחקק] זו שמיכה שאתה עובד עליה
עם חברים ומשפחה.

1621
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
אתה יוצר קטע משלך ואז תופר אותו
כולם ביחד כאות של אהבה ואחדות.

1622
01:42:38,791 --> 01:42:39,916
גָדוֹל!

1623
01:42:40,000 --> 01:42:41,041
יָמִינָה?

1624
01:42:41,125 --> 01:42:43,625
-גם אני אעבוד על זה.
-[נצ'י מצחקק]

1625
01:42:43,708 --> 01:42:45,250
-זה כל כך חמוד!
-כן, זה באמת.

1626
01:42:45,333 --> 01:42:46,166
[מיינה] אני בבית!

1627
01:42:46,958 --> 01:42:48,000
[סנה] הו!

1628
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
-אתה כאן!
-אה, טוב. אתה כאן!

1629
01:42:55,375 --> 01:42:59,416
[Yui] <i>עבור מישהו כמוני, שתמיד</i>
<i>נמנע מלהתקרב יותר מדי לאחרים,</i>

1630
01:42:59,500 --> 01:43:01,750
<i>אולי אפשר לקרוא לזה הישג.</i>

1631
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
מסמכי גירושין

1632
01:43:07,166 --> 01:43:11,458
<i>סנה ואני החלטנו את זה</i>
<i>אם אי פעם נרצה להיות לבד שוב,</i>

1633
01:43:12,583 --> 01:43:14,875
<i>זה הזמן שבו נשתמש ב</i>
<i>מסמכי הגירושין האלה.</i>

1634
01:43:21,000 --> 01:43:22,166
[מוזיקה דועכת]

1635
01:43:22,250 --> 01:43:25,708
<i>יש יותר צבעים כעת</i>
<i>כאשר עשיתי את זה לבד.</i>

1636
01:43:26,500 --> 01:43:27,791
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1637
01:43:27,875 --> 01:43:30,666
<i>אני חושב שככה</i>
<i>אני אתחבר לאחרים.</i>

1638
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
<i>מאמי אליי,</i>

1639
01:43:34,000 --> 01:43:35,916
<i>וממני למישהו אחר.</i>

1640
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
<i>זה די מצחיק.</i>

1641
01:43:44,625 --> 01:43:45,708
<i>כפי שמתברר,</i>

1642
01:43:46,208 --> 01:43:48,333
<i>לחיות זמן רב זה לא כל כך נורא.</i>

1643
01:44:35,250 --> 01:44:42,250
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1644
01:46:36,000 --> 01:46:38,000
[מוזיקה דועכת]

1645
01:46:40,458 --> 01:46:47,458
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1646
01:48:15,583 --> 01:48:17,583
[מוזיקה דועכת]

